1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:49,861 --> 00:01:51,321
Ke mana, Tuan Churchill?
4
00:01:51,821 --> 00:01:53,364
Suatu tempat yang besar, terang, dan gay
5
00:01:53,531 --> 00:01:55,074
dengan ratusan gadis cantik.
6
00:01:55,241 --> 00:01:56,826
Suatu tempat yang besar, terang, gay...
7
00:01:56,993 --> 00:01:58,453
Dengan ratusan gadis cantik.
8
00:01:58,620 --> 00:01:59,537
Ya, tuan.
9
00:02:00,705 --> 00:02:01,539
Bukankah itu suatu kebetulan,
10
00:02:01,706 --> 00:02:02,457
di sebelah kanan sana.
11
00:02:15,011 --> 00:02:17,013
Terima kasih, Jeeves.
Terima kasih, Jives.
12
00:02:17,180 --> 00:02:18,181
Tuan Churchill, tolong tunggu.
13
00:02:19,098 --> 00:02:20,058
- Terima kasih.
- Terima kasih.
14
00:02:20,975 --> 00:02:21,893
Ini dia.
15
00:02:22,060 --> 00:02:22,852
Malam, Tuan Churchill.
16
00:02:23,019 --> 00:02:23,853
Selamat malam.
17
00:02:26,981 --> 00:02:28,775
Mengapa, Tuan Churchill,
kamu cukup asing.
18
00:02:28,941 --> 00:02:30,485
Belum lagi orang-orang yang mengenalku.
19
00:02:30,860 --> 00:02:31,611
Cewek-cewek?
20
00:02:32,487 --> 00:02:33,821
Selamat malam.
Halo teman-teman.
21
00:02:33,988 --> 00:02:34,864
Apa kabarmu?
22
00:02:35,406 --> 00:02:37,158
- Mengapa, Tuan Churchill.
- Tomas, Tomas.
23
00:02:37,325 --> 00:02:39,327
- Kami tentu merindukanmu, Tuan.
- Oh terima kasih.
24
00:02:39,494 --> 00:02:40,703
Anda tidak bisa memilih
malam yang lebih baik, tuan.
25
00:02:40,870 --> 00:02:42,622
- Sungguh, kenapa?
- Pembukaan Tommy Dorsey.
26
00:02:47,835 --> 00:02:48,461
Hai, Tom.
27
00:02:48,670 --> 00:02:49,504
Halo, Dani.
28
00:03:25,957 --> 00:03:29,836
♪ Aku selalu dipertimbangkan
anak yang cukup lembut ♪
29
00:03:30,044 --> 00:03:32,880
♪ Diawasi oleh seorang pengasuh
dan perawat ♪
30
00:03:34,048 --> 00:03:35,967
♪ Bisa dibilang aku menjalani kehidupan yang terlindungi ♪
31
00:03:36,134 --> 00:03:37,593
♪ Sederhananya ♪
32
00:03:38,010 --> 00:03:40,888
♪ Aku berjanji padamu
tidak mungkin lebih buruk lagi ♪
33
00:03:42,181 --> 00:03:45,810
♪ Ibu selalu meneleponku
Rumah Kacanya Rose ♪
34
00:03:45,977 --> 00:03:49,814
♪ Dan semua tanggal yang kumiliki
bersama kekasih rumah kaca ♪
35
00:03:49,981 --> 00:03:53,484
♪ Tapi sekarang aku sudah cukup umur
untuk memberikan beberapa suara ♪
36
00:03:53,943 --> 00:03:58,740
♪ Aku akan keluar
dan taburkan sedikit gandum ♪
37
00:03:59,407 --> 00:04:01,826
♪ Jadi ♪
38
00:04:02,160 --> 00:04:03,411
♪ Perlakukan aku dengan kasar ♪
39
00:04:03,995 --> 00:04:05,788
♪ Rapikan rambutku ♪
40
00:04:05,955 --> 00:04:09,250
♪ Jangan berani-berani
untuk menanganiku dengan hati-hati ♪
41
00:04:09,584 --> 00:04:13,171
♪ Aku bukan anak yang lugu, sayang ♪
42
00:04:13,337 --> 00:04:16,841
♪ Terus perlakukan aku dengan liar ♪
43
00:04:17,091 --> 00:04:18,342
♪ Perlakukan aku dengan kasar ♪
44
00:04:18,843 --> 00:04:20,511
♪ Cubit pipiku ♪
45
00:04:20,845 --> 00:04:24,182
♪ Cium, peluk, dan remas aku
sampai aku lemah ♪
46
00:04:24,515 --> 00:04:28,060
♪ Aku sudah cukup dimanjakan, sayang ♪
47
00:04:28,311 --> 00:04:31,814
♪ Terus perlakukan aku dengan kasar ♪
48
00:04:37,445 --> 00:04:39,113
♪ Perlakukan aku dengan kasar ♪
49
00:04:39,280 --> 00:04:40,656
♪ Rapikan rambutku ♪
50
00:04:41,032 --> 00:04:44,410
♪ Jangan berani-berani
untuk menanganiku dengan hati-hati ♪
51
00:04:44,744 --> 00:04:48,372
- ♪ Aku bukan orang yang tidak bersalah ♪
- ♪ Tidak ada anak yang tidak bersalah ♪
52
00:04:48,539 --> 00:04:51,918
♪ Terus perlakukan aku dengan liar ♪
53
00:04:52,168 --> 00:04:53,961
♪ Perlakukan aku dengan kasar ♪
54
00:04:54,128 --> 00:04:55,630
♪ Cubit pipiku ♪
55
00:04:55,880 --> 00:04:59,425
♪ Cium, peluk, dan remas aku
sampai aku lemah ♪
56
00:04:59,592 --> 00:05:02,595
♪ Aku sudah cukup dimanjakan ♪
57
00:05:02,845 --> 00:05:06,224
♪ Sayang, terus perlakukan aku dengan kasar ♪
58
00:05:06,390 --> 00:05:08,559
♪ Tidak pernah cukup ♪
59
00:05:08,893 --> 00:05:10,561
♪ Perlakukan aku dengan kasar ♪
60
00:05:10,728 --> 00:05:12,522
♪ Rapikan rambutku ♪
61
00:05:12,688 --> 00:05:16,067
♪ Jangan berani-berani
untuk menanganiku dengan hati-hati ♪
62
00:05:16,317 --> 00:05:19,904
♪ Aku bukan anak yang lugu, sayang ♪
63
00:05:20,071 --> 00:05:23,616
♪ Terus perlakukan aku dengan liar ♪
64
00:05:23,783 --> 00:05:24,951
♪ Perlakukan aku dengan kasar ♪
65
00:05:25,618 --> 00:05:27,078
♪ Cubit pipiku ♪
66
00:05:27,411 --> 00:05:30,748
♪ Cium, peluk, dan remas aku
sampai aku lemah ♪
67
00:05:31,082 --> 00:05:34,627
♪ Aku sudah cukup dimanjakan, sayang ♪
68
00:05:34,794 --> 00:05:37,171
♪ Terus perlakukan aku dengan kasar ♪
69
00:06:00,862 --> 00:06:01,863
♪ Saat aku lahir ♪
70
00:06:02,029 --> 00:06:04,615
♪ Mereka menemukan sendok perak
di mulutku ♪
71
00:06:04,866 --> 00:06:08,119
♪ Aku punya tukang cukur
hanya untuk mengeriting rambutku ♪
72
00:06:08,786 --> 00:06:12,331
♪ Jika musim dingin tiba,
materi itu membawaku ke selatan ♪
73
00:06:12,748 --> 00:06:15,960
♪ Intinya adalah
bahwa aku mendapatkan perawatan terbaik ♪
74
00:06:16,919 --> 00:06:20,298
♪ Wanita dan kepala pelayan
menyukaiku ♪
75
00:06:20,882 --> 00:06:24,260
♪ Hidup itu membosankan
sampai aku sadar ♪
76
00:06:24,594 --> 00:06:28,306
♪ Itu jika aku menginginkannya
seorang pria di antara pria ♪
77
00:06:28,556 --> 00:06:33,436
♪ Aku harus dianiaya
sesekali ♪
78
00:06:33,853 --> 00:06:35,479
♪ Jadi perlakukan aku dengan kasar ♪
79
00:06:36,105 --> 00:06:37,356
♪ Rapikan rambutku ♪
80
00:06:37,899 --> 00:06:41,360
♪ Oh, jangan berani-berani
untuk menanganiku dengan hati-hati ♪
81
00:06:42,028 --> 00:06:45,406
♪ Aku bukan anak yang lugu, sayang ♪
82
00:06:45,865 --> 00:06:48,451
♪ Terus perlakukan aku dengan liar ♪
83
00:06:48,701 --> 00:06:49,285
Uhh!
84
00:06:49,785 --> 00:06:51,037
♪ Perlakukan aku dengan kasar ♪
85
00:06:51,704 --> 00:06:53,289
♪ Cubit pipiku ♪
86
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
♪ Dan peluk dan remas aku
sampai aku lemah ♪
87
00:06:57,668 --> 00:07:01,255
♪ Aku sudah cukup dimanjakan,
sayang ♪
88
00:07:01,505 --> 00:07:04,884
♪ Terus perlakukan aku dengan kasar ♪
89
00:07:49,804 --> 00:07:51,847
“Putra penerbit dinobatkan sebagai raja.”
90
00:07:52,932 --> 00:07:54,809
"Putra penerbit berhenti tampil."
91
00:07:56,769 --> 00:07:57,979
Danny Churchill.
92
00:08:05,319 --> 00:08:06,445
Konyol bukan, Ayah?
93
00:08:07,113 --> 00:08:07,738
Nak...
94
00:08:08,072 --> 00:08:09,115
Ya--ya, Pak?
95
00:08:09,573 --> 00:08:11,784
Anda hidup di dunia imajinasi akhir pekan
96
00:08:12,243 --> 00:08:13,786
dan tumbuh menjadi anak orang kaya.
97
00:08:13,953 --> 00:08:15,871
Ayah, pasti kamu tidak percaya
apa yang tercetak di koran.
98
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
"Putra penerbit dinobatkan sebagai raja--
Danny Junior."
99
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
"Putra penerbit berhenti tampil."
Sungguh luar biasa.
100
00:08:22,461 --> 00:08:23,921
Ayah, kamu tahu bagaimana reporter
suka melebih-lebihkan.
101
00:08:24,088 --> 00:08:26,841
Ada penyebutan kemenangan Danny Junior
penghargaan akademis di Yale?
102
00:08:27,133 --> 00:08:29,051
Tidak. Atau bahkan spelling bee?
103
00:08:29,218 --> 00:08:30,511
- Tidak.
- Wah, selanjutnya kamu tahu,
104
00:08:30,678 --> 00:08:32,013
Anda akan mensponsori kontes kecantikan.
105
00:08:32,179 --> 00:08:33,264
Ayah, sebenarnya tidak seburuk itu.
106
00:08:33,431 --> 00:08:36,225
Sekarang, lihat, Danny.
Tak satu pun dari hal ini yang benar-benar buruk,
107
00:08:36,809 --> 00:08:38,978
tapi jika hal ini terus berlanjut,
Anda akan dikenal sebagai karakter.
108
00:08:39,562 --> 00:08:41,981
dan hal pertama yang kamu tahu,
mengapa, Anda mulai hidup sesuai dengan tulisan,
109
00:08:42,356 --> 00:08:43,274
dan itu buruk.
110
00:08:44,150 --> 00:08:46,193
Dan kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi,
apakah kita?
111
00:08:47,361 --> 00:08:48,612
Anda benar.
Maafkan aku, Ayah.
112
00:08:48,779 --> 00:08:50,031
Aku akan berangkat ke New Haven hari ini.
113
00:08:50,281 --> 00:08:52,450
Tidak, Danny,
kamu tidak akan kembali ke New Haven.
114
00:08:53,534 --> 00:08:55,244
Tidak, kamu akan pergi ke Cody.
115
00:08:56,704 --> 00:08:58,330
Cody? Apa itu?
116
00:08:58,748 --> 00:09:00,708
Sekolah Tinggi Pertambangan dan Pertanian Cody.
117
00:09:01,000 --> 00:09:03,127
Letaknya di barat, udaranya segar,
118
00:09:03,461 --> 00:09:05,254
dan itu bukan coedukasi.
119
00:09:05,755 --> 00:09:06,797
Ayah, kamu tidak boleh serius.
120
00:09:06,964 --> 00:09:08,674
Wah, seorang pria akan jadi bodoh di luar sana.
121
00:09:08,924 --> 00:09:10,301
Yah, kemungkinannya kecil sekali
122
00:09:10,468 --> 00:09:11,719
agar itu bisa menjadikanmu laki-laki.
123
00:09:12,011 --> 00:09:14,096
Dan satu hal lagi,
supaya itu tidak mengejutkanmu.
124
00:09:14,513 --> 00:09:16,724
belum ada seorang wanita pun di luar sana
sejak Perang Saudara.
125
00:09:17,808 --> 00:09:20,895
Yah, itu tidak ada gunanya... ya?
126
00:09:30,154 --> 00:09:34,283
"Codyville, 2.850 kaki."
127
00:09:44,293 --> 00:09:44,877
Hai.
128
00:09:46,253 --> 00:09:49,381
Hai! Dimana hotel di kota ini?
129
00:09:49,632 --> 00:09:50,466
Tidak ada.
130
00:09:51,133 --> 00:09:52,676
Nah, di mana orang-orang tinggal?
131
00:09:54,637 --> 00:09:55,554
Tidak ada satu pun.
132
00:09:56,597 --> 00:09:58,766
Baiklah, bisakah kamu memberitahuku
di mana Cody College berada?
133
00:09:59,809 --> 00:10:02,269
Di ujung jalan sekitar delapan mil.
134
00:10:02,853 --> 00:10:04,438
Nah, apakah ada taksi di kota ini?
135
00:10:04,772 --> 00:10:07,191
Oh, tidak, jangan bilang padaku.
Aku tahu. Tidak ada satu pun.
136
00:10:08,025 --> 00:10:08,692
Baiklah, selamat malam.
137
00:10:08,859 --> 00:10:09,652
Selamat malam.
138
00:10:22,915 --> 00:10:26,335
"Cody College...delapan mil."
139
00:10:39,765 --> 00:10:44,103
"Cody College...delapan mil."
140
00:10:57,825 --> 00:11:01,787
Cody College...delapan mil.
141
00:11:53,839 --> 00:11:54,423
Hai.
142
00:11:56,258 --> 00:11:56,926
Hai!
143
00:11:58,177 --> 00:11:59,094
Mengalami sedikit masalah?
144
00:12:00,491 --> 00:12:02,765
Mengapa kamu tidak meninggalkannya saja
di sini untuk mencari burung elang?
145
00:12:07,519 --> 00:12:11,065
Baiklah... baiklah, aku akan melakukannya. Halo.
146
00:12:12,358 --> 00:12:13,984
- Aku bilang halo.
- Itu yang kukira kamu katakan.
147
00:12:14,151 --> 00:12:16,362
Nah, apa kata orang-orang di barat
ketika seseorang menyapa mereka?
148
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
Lihat, orang asing,
kenapa kamu tidak pergi saja?
149
00:12:20,532 --> 00:12:21,909
Ah, itu tidak terlalu bagus.
150
00:12:22,076 --> 00:12:24,245
Aku sudah berbaring di bawah jumping jack itu
selama setengah jam,
151
00:12:24,411 --> 00:12:25,871
dan aku sedang tidak mood untuk berbasa-basi.
152
00:12:26,038 --> 00:12:27,289
Oh. Permisi.
153
00:12:28,040 --> 00:12:30,417
Aku, uh... aku kebetulan saja
di lingkungan sekitar,
154
00:12:30,584 --> 00:12:31,794
dan saya pikir
Aku akan mampir untuk memberitahumu
155
00:12:31,961 --> 00:12:34,380
bahwa kamu adalah mobil yang paling cantik
mekanik yang pernah saya lihat.
156
00:12:35,923 --> 00:12:36,966
Penjual keliling, ya?
157
00:12:39,969 --> 00:12:40,928
Apa yang kamu tertawakan?
158
00:12:41,553 --> 00:12:43,659
Tidak ada apa-apa. Aku--aku hanya senang
159
00:12:43,847 --> 00:12:44,974
Anda yakin itu bukan matahari?
160
00:12:45,307 --> 00:12:47,184
Tidak, tidak, ini tentang ayahku.
161
00:12:47,518 --> 00:12:49,979
Dia mengirimku ke barat
untuk melarikan diri--menjauh dari gadis-gadis itu,
162
00:12:50,479 --> 00:12:52,815
dan di sini aku menemukanmu di luar sini
di tengah gurun.
163
00:12:53,440 --> 00:12:54,650
Menurutku itu sangat lucu.
164
00:12:54,817 --> 00:12:56,026
- Benar kan?
- Ya.
165
00:12:56,360 --> 00:12:58,696
Ya, baiklah, silakan saja
punya lelucon kecil pribadimu sendiri.
166
00:12:58,862 --> 00:12:59,947
Aku ada urusan yang harus dilakukan.
167
00:13:03,284 --> 00:13:05,452
Eh, apa yang kamu lakukan di bawah sana?
168
00:13:06,704 --> 00:13:07,746
Menggiling kopi.
169
00:13:08,892 --> 00:13:10,165
- Bolehkah?
- Mm-hmm.
170
00:13:14,545 --> 00:13:15,921
Oh, tidak mau bicara, ya?
171
00:13:24,054 --> 00:13:24,763
Ah.
172
00:13:25,639 --> 00:13:28,058
Nah, sepertinya Hattie di sini
tidak akan menjadi sangat ramah.
173
00:13:29,059 --> 00:13:30,311
Yah, aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
174
00:13:30,477 --> 00:13:32,646
Yah, kurasa tidak ada lagi yang bisa dilakukan
tapi duduklah di sini dan
175
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
beri aku kisah hidupmu.
176
00:13:35,149 --> 00:13:36,191
Jika saya tidak di sekolah dalam 10 menit,
177
00:13:36,358 --> 00:13:37,568
Aku akan ketinggalan kereta surat.
178
00:13:38,485 --> 00:13:40,195
- Kamu--maksudmu Cody?
- Mm-hm.
179
00:13:41,405 --> 00:13:43,741
Anda tidak bermaksud mengatakan itu kepada saya--
bahwa kamu seorang pelajar di sana?
180
00:13:43,907 --> 00:13:44,950
Tidak, saya membawa surat.
181
00:13:45,409 --> 00:13:47,870
Oh. Pemerintah melakukan kesalahan besar.
182
00:13:48,037 --> 00:13:49,705
Mereka seharusnya...mereka seharusnya memasang fotomu
183
00:13:49,872 --> 00:13:51,332
pada prangko.
184
00:13:52,416 --> 00:13:54,710
Yah, aku tidak bisa membuang waktu lagi di sini.
185
00:13:54,877 --> 00:13:57,755
Oh, oh, tunggu sebentar, ya?
Izinkan saya mencoba sekali lagi.
186
00:14:02,196 --> 00:14:04,136
Hei, tunggu sebentar. Ssst.
187
00:14:11,393 --> 00:14:13,103
- Ya, itu saja.
- Tunggu sebentar, kamu mau kemana?
188
00:14:13,395 --> 00:14:15,356
Di wilayah barat, saat kita mendapat masalah, kita berjalan kaki.
189
00:14:15,522 --> 00:14:17,733
Hal yang sama terjadi di timur.
aku akan pergi bersamamu.
190
00:14:17,941 --> 00:14:20,402
Nama saya Danny Churchill.
Saya dari New York--
191
00:14:20,778 --> 00:14:22,571
bebas, berkulit putih, dan kesepian.
192
00:14:23,113 --> 00:14:25,199
Danny...apa kamu bilang Churchill?
193
00:14:25,366 --> 00:14:26,325
Churchill, Jr, ya.
194
00:14:27,618 --> 00:14:28,660
Playboy itu?
195
00:14:30,162 --> 00:14:31,183
Yah, aku--
196
00:14:32,831 --> 00:14:33,707
Apa yang lucu?
197
00:14:34,875 --> 00:14:36,668
Ya ampun.
198
00:14:37,920 --> 00:14:38,754
Saya tidak mengerti.
199
00:14:40,150 --> 00:14:42,549
Oh ya, tentu saja.
200
00:14:44,176 --> 00:14:46,136
Senang bertemu Anda di sini.
201
00:14:47,471 --> 00:14:48,180
Saya tidak mengerti.
202
00:14:48,514 --> 00:14:51,016
Mereka memberitahuku bahwa kamu--
203
00:14:51,183 --> 00:14:54,061
bahwa kamu cukup--
cukup membantu para wanita.
204
00:14:54,395 --> 00:14:56,647
Yah, kuharap aku bisa melakukannya dengan baik
di sini bersama Hattie sebagai--
205
00:14:56,814 --> 00:14:58,232
Seperti yang kamu pikirkan
dengan para wanita.
206
00:14:58,399 --> 00:14:59,858
Oh, baiklah, baiklah.
207
00:15:44,153 --> 00:15:44,862
Hai!
208
00:15:45,195 --> 00:15:46,572
Hei, bagaimana denganku?
209
00:16:54,932 --> 00:16:57,392
- Hai. Apakah Anda Danny Churchill?
- Ya.
210
00:16:57,559 --> 00:16:59,269
Ya, saya Henry Lathrop.
Senang mengenal Anda.
211
00:16:59,436 --> 00:17:01,772
- Apa kabarmu?
- Aku minta maaf karena melompatimu.
212
00:17:01,939 --> 00:17:03,941
- Kami tidak melihatmu.
- Oh, itu--tidak apa-apa.
213
00:17:04,191 --> 00:17:05,984
Baiklah, kami akan tunjukkan padamu
di mana untuk mendaftar
214
00:17:06,151 --> 00:17:07,361
dan kantor dekan
dan ruang makan,
215
00:17:07,528 --> 00:17:08,779
lalu kami akan mengantarmu ke kamarmu.
216
00:17:09,112 --> 00:17:10,781
- Membengkak.
- Ayo, ayo pergi.
217
00:17:17,162 --> 00:17:17,955
Hai.
218
00:17:18,372 --> 00:17:19,831
Ini Danny Churchill,
219
00:17:20,165 --> 00:17:21,583
baru saja tiba dari New York.
220
00:17:21,750 --> 00:17:23,710
Dan ini Bud Livermore,
teman sekamarmu.
221
00:17:23,877 --> 00:17:24,962
- Senang bertemu denganmu.
- Hai.
222
00:17:25,295 --> 00:17:27,714
Besok hari besar. Sampai jumpa di pagi hari,
sekitar jam enam.
223
00:17:27,881 --> 00:17:32,135
Ya. Apa, eh, dia bilang jam enam?
224
00:17:32,302 --> 00:17:32,970
Uh-hah.
225
00:17:33,303 --> 00:17:34,513
Nah, kapan kamu tidur?
226
00:17:34,680 --> 00:17:35,973
Oh, kita mulai bekerja cukup awal.
227
00:17:36,223 --> 00:17:37,015
Kira-kira jam berapa?
228
00:17:37,182 --> 00:17:38,600
Semua lampu padam pada jam 9:30.
229
00:17:39,413 --> 00:17:40,644
Itu saat yang aneh.
230
00:17:41,353 --> 00:17:43,188
Ya, dan jeraminya terasa
cukup bagus saat itu.
231
00:17:43,355 --> 00:17:45,399
Eh, beritahu aku,
apa yang kamu tidur di sekitar sini?
232
00:17:45,566 --> 00:17:46,233
Ini.
233
00:17:46,942 --> 00:17:49,361
- Tidak ada kasur?
- Ya, di sini, kamu harus menggulungnya.
234
00:17:49,528 --> 00:17:52,030
- Akan kutunjukkan cara kerjanya.
- Aku tahu kita sendiri yang meletakkannya,
235
00:17:52,197 --> 00:17:53,824
tapi siapa yang memasangnya?
Ya, saya tahu.
236
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
Anda memasang beberapa kait
di sisi dinding,
237
00:17:55,534 --> 00:17:57,703
dan ruangan ini bisa menjadi
lemari kecil yang bagus.
238
00:17:57,869 --> 00:17:59,204
Oh, kamu sudah terbiasa.
239
00:17:59,371 --> 00:18:02,374
Faktanya, mereka membuat Anda sibuk,
sering kali Anda bahkan tidak menyadarinya.
240
00:18:02,541 --> 00:18:04,668
saya penasaran,
apa yang dilakukan orang di sekitar sini?
241
00:18:05,127 --> 00:18:07,796
Nah, Anda bangun jam 5:45,
gulung tempat tidurmu,
242
00:18:07,963 --> 00:18:08,714
membersihkan ruangan,
243
00:18:08,880 --> 00:18:10,591
dan kamu sudah berada di aula makan pada pukul 6:10,
244
00:18:10,757 --> 00:18:12,342
- pada hari-hari Anda tidak menunggu di meja.
- Ya.
245
00:18:12,509 --> 00:18:15,637
- Nah, bagaimana dengan--
- Lalu kamu kembali ke kamarmu pada pukul 6:45,
246
00:18:15,804 --> 00:18:17,889
dan sejak saat itu sampai jam 7:00,
waktumu adalah milikmu sendiri.
247
00:18:18,348 --> 00:18:19,141
Apakah kamu pernah--
248
00:18:19,308 --> 00:18:21,602
Lalu kamu pergi ke kelas
sampai 10 menit jam 1:00,
249
00:18:21,768 --> 00:18:22,769
makan malam sampai jam 1:30,
250
00:18:22,936 --> 00:18:25,105
dan kemudian Anda punya waktu 15 menit lagi
untuk melakukan apapun yang kamu inginkan.
251
00:18:25,272 --> 00:18:27,024
Seperti bermain golf 18 lubang,
atau sesuatu seperti itu.
252
00:18:27,190 --> 00:18:29,693
Ya. Kemudian pada sore hari,
kamu bekerja di laboratorium
253
00:18:29,860 --> 00:18:31,737
atau di poros tambang
atau dengan ternak,
254
00:18:31,903 --> 00:18:34,573
tergantung pada kursus
kamu ambil, sampai jam 5:45.
255
00:18:34,823 --> 00:18:36,617
Kemudian kamu kembali ke kamarmu
dan bersiap untuk makan malam.
256
00:18:36,867 --> 00:18:39,870
Setelah makan malam Anda belajar sampai jam 9:30
dan kemudian kamu pergi tidur.
257
00:18:40,329 --> 00:18:41,371
Di kursi roda, tidak diragukan lagi.
258
00:18:41,538 --> 00:18:42,914
Jadi Anda lihat,
ini hari yang cukup penuh.
259
00:18:43,081 --> 00:18:44,041
Menurutku begitu.
260
00:18:44,207 --> 00:18:46,168
Kecuali hari Sabtu,
kita libur sore hari
261
00:18:46,335 --> 00:18:47,044
dari jam 3:00 sampai jam 6:00.
262
00:18:47,210 --> 00:18:48,128
Oh, bagus, bagus.
263
00:18:48,295 --> 00:18:50,964
Dan di malam hari kita menonton film,
terkadang talkie.
264
00:18:51,673 --> 00:18:53,467
Film bicara?
265
00:18:55,010 --> 00:18:58,305
Ya, hal semacam itu sudah cukup
sepanjang minggu, bukan?
266
00:18:58,472 --> 00:18:59,181
Ya.
267
00:18:59,348 --> 00:19:01,725
Saya pikir saya akan mandi sekarang,
sebelum aku melakukan hal lain.
268
00:19:01,892 --> 00:19:04,311
Oh, aku lupa memberitahumu,
tapi hujan sedang turun di belakang,
269
00:19:04,478 --> 00:19:05,729
dan jumlahnya tidak terlalu banyak,
270
00:19:05,896 --> 00:19:07,773
jadi, kamu harus menulis namamu
pada secarik kertas
271
00:19:07,939 --> 00:19:09,274
dan menaruhnya di dalam kotak di aula.
272
00:19:09,441 --> 00:19:11,151
Monitor memeriksanya
kapan Anda bisa menggunakannya.
273
00:19:11,526 --> 00:19:13,070
- Uh, hari terbaik adalah hari Sabtu.
- Uh-hah.
274
00:19:42,641 --> 00:19:43,642
Selamat pagi.
275
00:19:49,022 --> 00:19:49,690
Hei, ayolah.
276
00:19:51,608 --> 00:19:53,443
- Hei, kamu harus bangun.
- Hmm? Hmm?
277
00:19:54,111 --> 00:19:54,778
Bangun dan serang mereka!
278
00:19:54,945 --> 00:19:56,738
Tidak tidak tidak.
279
00:19:56,905 --> 00:19:59,032
- Ayo ayo.
- Dengar, aku akan memberitahunya, aku akan memberitahunya.
280
00:19:59,199 --> 00:20:00,575
Bagus. Ketika dia sampai di sini,
aku akan memberitahunya.
281
00:20:00,742 --> 00:20:02,452
- Ayo, ayo, bangun.
- Ya.
282
00:20:03,120 --> 00:20:04,663
Empat puluh delapan negara bagian di Amerika,
283
00:20:04,830 --> 00:20:06,957
dan aku harus bangun
di laci biro.
284
00:20:09,584 --> 00:20:10,544
Apa itu tadi?
285
00:20:10,711 --> 00:20:12,087
Gong.
Anda terbiasa dengan hal itu.
286
00:20:12,254 --> 00:20:13,213
Ya, seperti digantung.
287
00:20:13,547 --> 00:20:14,506
Ayolah,
maukah kamu naik ke sana?
288
00:20:14,673 --> 00:20:16,049
- Bagus. Lihat, aku sudah bangun.
- Ayo ayo.
289
00:20:16,216 --> 00:20:17,342
Saya langsung melompat dari tempat tidur, paham?
290
00:20:17,509 --> 00:20:18,593
Oke baiklah.
291
00:20:21,722 --> 00:20:23,140
Apa, bukan orang India?
292
00:20:28,645 --> 00:20:31,440
- Hai, teman-teman. Bagaimana kamu tidur?
- Hei, kawan.
293
00:20:31,606 --> 00:20:33,442
Tidur?
Saya hampir tidak menguap.
294
00:20:33,608 --> 00:20:35,235
Baiklah, tunggu sampai paru-parumu pulih
295
00:20:35,402 --> 00:20:37,237
penuh dengan udara segar yang bagus.
296
00:20:37,612 --> 00:20:39,114
Ini dia.
Naiklah ke dalamnya.
297
00:20:39,281 --> 00:20:40,031
Apa ini?
298
00:20:40,198 --> 00:20:41,575
Kami akan melakukan perjalanan sepanjang hari.
299
00:20:41,742 --> 00:20:43,827
- Lakukan setiap dua minggu sekali.
- Kemana?
300
00:20:43,994 --> 00:20:45,579
Oh, tidak ada tempat khusus.
301
00:20:45,912 --> 00:20:47,956
Kami hanya naik ke perbukitan
dan bermalam
302
00:20:48,123 --> 00:20:49,332
lalu kita pulang
di pagi hari.
303
00:20:50,167 --> 00:20:51,877
Nah, jika semuanya sama saja bagi kalian,
304
00:20:52,043 --> 00:20:53,754
Kurasa aku akan diam saja.
305
00:20:53,920 --> 00:20:55,297
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.
306
00:20:55,464 --> 00:20:56,777
Ayolah, Dan.
307
00:20:58,800 --> 00:20:59,968
Ayo kawan, ayo berangkat.
308
00:21:00,761 --> 00:21:02,012
Hei, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar, ya?
309
00:21:03,054 --> 00:21:04,347
Bagaimana aku...bagaimana penampilanku?
310
00:21:04,514 --> 00:21:06,016
Kamu tampak hebat, pak tua.
311
00:21:06,516 --> 00:21:08,310
Ya, baiklah, jika kamu menabrak
ke Buffalo Bill,
312
00:21:08,477 --> 00:21:09,352
katakan padanya untuk tidak khawatir.
313
00:21:09,519 --> 00:21:10,979
Itu bagus.
314
00:21:15,567 --> 00:21:17,778
Hei, kemana semua orang pergi?
315
00:21:19,946 --> 00:21:21,364
- Selamat pagi, Nona Ginger.
- Halo, Rags.
316
00:21:21,531 --> 00:21:23,533
- Apakah kamu tidak ikut?
- Ya, segera setelah aku menyelesaikan suratnya.
317
00:21:23,700 --> 00:21:25,535
Baiklah, sebaiknya kamu bergegas. Anda tahu,
tidak ada gunanya wahana ini
318
00:21:25,702 --> 00:21:27,162
kecuali kamu keluar dari sana
dan memanggangnya dengan steak.
319
00:21:27,329 --> 00:21:29,206
Oh, aku akan ke sana.
Apa yang menahan semuanya?
320
00:21:29,456 --> 00:21:31,249
Kami menunggu di Park Avenue
untuk menaiki Whitey.
321
00:21:35,712 --> 00:21:38,507
Oh baiklah. Saya harus melihatnya.
322
00:21:39,049 --> 00:21:40,926
Baiklah, saya harap kalian punya
binatang yang bersemangat bagi saya
323
00:21:41,092 --> 00:21:43,428
karena aku seorang pria yang suka
seekor kuda dengan banyak zoom.
324
00:21:43,804 --> 00:21:45,055
Saya pikir kita bisa mengaturnya.
325
00:21:45,806 --> 00:21:46,515
Nah, dimana dia?
326
00:21:47,015 --> 00:21:48,683
Itu dia. Agak putih.
327
00:21:52,312 --> 00:21:53,313
Baiklah, sampai jumpa lagi.
328
00:21:54,564 --> 00:21:55,941
Wah, Anda akan menyukai Whitey.
329
00:21:56,525 --> 00:21:58,193
Dia lemah lembut seperti anak domba.
330
00:21:59,402 --> 00:22:00,445
Hei, apa itu?
331
00:22:00,695 --> 00:22:02,030
Orang baru dari New York.
332
00:22:02,280 --> 00:22:03,365
Dia mengendarai Whitey.
333
00:22:03,657 --> 00:22:05,826
Tunggu sebentar, kawan.
Anda ingin saya naik ke sana?
334
00:22:06,326 --> 00:22:07,327
Berlangsung!
335
00:22:12,082 --> 00:22:13,875
Bersiaplah, teman-teman, ayo berangkat!
336
00:22:37,315 --> 00:22:39,192
Wah! Wah, si Putih!
337
00:22:39,651 --> 00:22:40,360
Wah!
338
00:22:40,694 --> 00:22:42,445
Oh, tunggu, Whitey!
339
00:22:44,072 --> 00:22:47,158
Wah! Wah, oh, tidak. Oh! Wah!
340
00:22:53,540 --> 00:22:54,624
Putih, kumohon!
341
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
Uh-oh!
342
00:22:59,838 --> 00:23:00,630
Uhh!
343
00:23:10,557 --> 00:23:12,183
Apa yang telah saya lakukan?
344
00:23:15,687 --> 00:23:16,438
Hai, yang di sana.
345
00:23:17,439 --> 00:23:19,399
Wah, wah.
Bolehkah aku memberimu tumpangan?
346
00:23:19,733 --> 00:23:22,444
Uh, apapun yang bisa kamu berikan padaku
akan menjadi perbaikan.
347
00:23:23,423 --> 00:23:26,573
Oh, hei, kamu anak muda itu
dari New York, bukan?
348
00:23:26,740 --> 00:23:29,326
Tidak, tidak, akulah itu
kawan tua dari New York.
349
00:23:29,910 --> 00:23:30,619
Siapa kamu?
350
00:23:30,785 --> 00:23:32,162
Oh, aku Rags.
kota New York,
351
00:23:32,329 --> 00:23:34,164
Perusahaan Taksi Pemeriksa,
angkatan 1933.
352
00:23:34,331 --> 00:23:37,000
Ya, baiklah, kamu belum punya
taksi kotak-kotak bersamamu, bukan?
353
00:23:37,167 --> 00:23:38,335
Tidak, tapi aku punya papan pengaman.
354
00:23:38,501 --> 00:23:39,878
Aku bisa mengantarmu
ke kamp di dalamnya.
355
00:23:40,295 --> 00:23:41,546
Kamp apa?
356
00:23:41,838 --> 00:23:44,883
Dengan anak laki-laki.
Hei, dimana Whitey?
357
00:23:45,383 --> 00:23:48,094
Agak putih? Ha ha.
Oh, Whitey berangkat.
358
00:23:48,428 --> 00:23:50,138
Oh, tidak apa-apa. Dia akan berhenti
ketika dia kembali ke kandang.
359
00:23:50,305 --> 00:23:53,183
Sejauh yang saya tahu, dia bisa
teruskan sampai dia tiba di Connecticut.
360
00:23:53,600 --> 00:23:55,518
Nah, kamu, eh, siap untuk berkendara?
361
00:23:55,977 --> 00:23:59,522
Ya, jika saya bisa duduk tengkurap. Oh.
362
00:24:00,398 --> 00:24:01,358
Apa lagi yang mereka lakukan di sekitar sini
363
00:24:01,524 --> 00:24:03,568
selain bermain Cowboys dan Indian?
364
00:24:03,985 --> 00:24:05,612
Oh, anak-anak itu bekerja
cukup sulit di sekitar sini,
365
00:24:05,779 --> 00:24:07,989
terutama karena mereka mengancam
untuk menutup sekolah tahun lalu.
366
00:24:08,156 --> 00:24:08,949
Ya? Mengapa?
367
00:24:09,366 --> 00:24:11,618
Aku tidak tahu.
Sesuatu tentang legislatif
368
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
tidak bisa mendapatkan cukup pendaftaran.
369
00:24:13,578 --> 00:24:14,704
Kalau bukan karena Old Man Armor
370
00:24:14,871 --> 00:24:16,081
dan cucunya Ginger--
371
00:24:16,247 --> 00:24:18,833
Jahe! Katakan, apakah itu gadis itu
yang mengantarkan surat?
372
00:24:19,000 --> 00:24:21,002
Itu dia. Dia datang
keluar untuk memasak makan malam untuk anak-anak.
373
00:24:21,856 --> 00:24:23,213
Ceritakan padaku tentang dia, ya?
374
00:24:23,964 --> 00:24:25,340
Tidak banyak yang bisa diceritakan kecuali itu...
375
00:24:25,757 --> 00:24:28,051
dia luar biasa.
Semua orang mencintainya.
376
00:24:28,259 --> 00:24:30,387
Apakah kamu yakin itu hanya semua orang?
377
00:24:31,388 --> 00:24:34,015
Ya, terutama Henry Lathrop.
378
00:24:34,683 --> 00:24:36,142
Apakah dia orang yang berkeliling,
379
00:24:36,309 --> 00:24:37,727
bertingkah seolah dia pemilik tempat itu?
380
00:24:38,186 --> 00:24:38,770
Itu dia.
381
00:24:39,145 --> 00:24:42,023
Ah. Saya tahu ada sesuatu
tentang dia aku tidak suka.
382
00:24:42,357 --> 00:24:43,024
Hah!
383
00:25:16,099 --> 00:25:16,975
Hah!
384
00:25:22,856 --> 00:25:26,026
Hai, Rags.
Hei, kamu kehilangan ban.
385
00:25:29,154 --> 00:25:30,739
Hei, Danny, di mana Whitey?
386
00:25:32,490 --> 00:25:33,992
Siapa koboi yang bersamamu itu?
387
00:25:40,165 --> 00:25:41,124
Anda menikmati perjalanannya?
388
00:25:41,624 --> 00:25:42,709
Ya, aku belum bersenang-senang
389
00:25:42,876 --> 00:25:44,586
karena aku ditembak dari meriam.
390
00:26:01,978 --> 00:26:08,443
♪ Beberapa penebang menyukainya
"Berjinjit Melalui Tulip" ♪
391
00:26:11,821 --> 00:26:14,157
♪ Beberapa penebang melanjutkan ♪
392
00:26:14,324 --> 00:26:19,037
♪ "Bernyanyi di Tengah Hujan" ♪
393
00:26:21,539 --> 00:26:25,293
♪ Beberapa penebang terus melukis ♪
394
00:26:25,460 --> 00:26:29,380
♪ Langit dengan pelangi ♪
395
00:26:31,299 --> 00:26:33,551
♪ Beberapa penebang melanjutkan ♪
396
00:26:33,718 --> 00:26:40,725
♪ "A-Swingin' Down the Lane" ♪
397
00:26:42,560 --> 00:26:49,484
♪ Tapi aku menunggu waktuku ♪
398
00:26:49,818 --> 00:26:54,322
♪ Karena aku tipe pria seperti itu ♪
399
00:26:54,864 --> 00:26:57,367
♪ Sementara orang lain menjadi pusing ♪
400
00:26:57,534 --> 00:26:59,869
♪ Aku tetap sibuk ♪
401
00:27:00,036 --> 00:27:03,748
♪ Menunda waktuku ♪
402
00:27:05,041 --> 00:27:09,462
♪ Tahun depan, tahun depan ♪
403
00:27:09,629 --> 00:27:14,259
♪ Sesuatu pasti terjadi ♪
404
00:27:14,551 --> 00:27:19,264
♪ Tahun ini, tahun ini ♪
405
00:27:19,597 --> 00:27:24,435
♪ Aku akan terus tidur siang♪
406
00:27:24,644 --> 00:27:28,815
♪ Dan menunggu waktuku ♪
407
00:27:29,357 --> 00:27:33,945
♪ Karena aku tipe pria seperti itu ♪
408
00:27:34,279 --> 00:27:36,739
♪ Tidak ada penyesalan ♪
409
00:27:36,906 --> 00:27:39,284
♪ Saat aku bersiap♪
410
00:27:39,450 --> 00:27:43,538
♪ Menunda waktuku ♪
411
00:28:03,975 --> 00:28:06,269
♪ Aku menunggu waktuku ♪
412
00:28:06,436 --> 00:28:08,771
♪ Menunda waktuku ♪
413
00:28:08,938 --> 00:28:13,484
♪ Karena aku tipe pria seperti itu ♪
414
00:28:13,651 --> 00:28:15,945
♪ Dimulai pada hari Senin ♪
415
00:28:16,112 --> 00:28:18,489
♪ Sampai hari Minggu ♪
416
00:28:18,656 --> 00:28:22,827
♪ Menunda waktuku ♪
417
00:28:41,471 --> 00:28:44,474
♪ Oh, aku menunggu waktuku ♪
418
00:28:44,641 --> 00:28:46,851
♪ Menawar, menawar♪
419
00:28:47,018 --> 00:28:51,439
♪ Karena aku tipe pria seperti itu ♪
420
00:28:51,606 --> 00:28:53,191
♪ Itu aku ♪
421
00:28:53,358 --> 00:28:55,693
♪ Mengusir lalat ♪
422
00:28:55,860 --> 00:28:58,112
♪ Bagaimana hari berlalu ♪
423
00:28:58,279 --> 00:28:59,489
♪ Menawar♪
424
00:28:59,656 --> 00:29:02,533
♪ Menunda waktuku ♪
425
00:29:27,308 --> 00:29:28,268
Yahoo!
426
00:29:30,687 --> 00:29:31,729
Yahoo!
427
00:30:21,821 --> 00:30:24,782
♪ Orang asing, lama sekali ♪
428
00:30:24,949 --> 00:30:27,869
♪ Aku ikut saja ♪
429
00:30:28,036 --> 00:30:30,705
♪ Menawar♪
430
00:30:30,955 --> 00:30:34,042
♪ Menawar♪
431
00:30:34,417 --> 00:30:37,754
♪ Menawar♪
432
00:30:37,920 --> 00:30:44,260
♪ Waktuku ♪
433
00:30:46,095 --> 00:30:48,556
Udara barat ini tentu saja demikian
menghasilkan harmoni, bukan?
434
00:30:48,723 --> 00:30:51,017
Mm-hmm. Mengeluarkan banyak hal.
435
00:30:51,601 --> 00:30:52,268
Jahe?
436
00:30:52,935 --> 00:30:53,853
Oh ya, Henry?
437
00:30:54,020 --> 00:30:56,522
Sebaiknya kamu kembali.
Tepatnya jam 8:14.
438
00:30:56,689 --> 00:30:58,316
- Ya.
- Tahukah kamu, hal yang menakjubkan?
439
00:30:58,483 --> 00:31:01,194
Tepat dalam 24 jam,
itu akan menjadi 8:14 lagi,
440
00:31:01,527 --> 00:31:03,821
dan pikirkan saja,
kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.
441
00:31:07,533 --> 00:31:10,203
Ayolah, Corky. Ayo pergi.
Selamat malam, teman-teman.
442
00:31:10,370 --> 00:31:11,621
Selamat malam, Jahe.
443
00:31:12,372 --> 00:31:13,122
Sampai besok.
444
00:31:16,584 --> 00:31:17,877
Ayo, teman-teman.
Ayo masuk.
445
00:31:23,007 --> 00:31:23,716
Hei!
446
00:31:38,689 --> 00:31:39,732
Apa yang lucu?
447
00:31:39,899 --> 00:31:41,818
Oh, hal-hal aneh yang kamu lihat
448
00:31:41,984 --> 00:31:43,589
ketika kamu tidak punya senjata.
449
00:31:56,124 --> 00:31:58,584
Eh, aku...
450
00:31:59,043 --> 00:32:02,755
aku membayarmu untuk tumpangan pulang.
451
00:32:03,464 --> 00:32:04,424
Terima kasih banyak.
452
00:32:04,590 --> 00:32:05,883
Kenikmatan adalah milik kita semua.
453
00:32:06,884 --> 00:32:08,302
Sampai jumpa lagi, sobat. Rumah.
454
00:32:18,688 --> 00:32:20,606
Tidak, Pak, bukan seperti itu.
455
00:32:21,190 --> 00:32:22,024
Ini bukan tempatnya.
456
00:32:22,191 --> 00:32:24,861
Tempatnya indah,
tapi itu bukan untukku.
457
00:32:25,194 --> 00:32:26,446
Maksudmu, itu semacam sekolah
458
00:32:26,612 --> 00:32:27,989
Anda ingin mengirim putra Anda ke sana.
459
00:32:28,239 --> 00:32:31,242
Ya, Pak, itu saja.
Tidak, aku minta maaf, aku... mohon maaf.
460
00:32:31,409 --> 00:32:32,577
Aku tidak bermaksud seperti itu.
461
00:32:32,743 --> 00:32:34,537
Tidak apa-apa, Danny, aku mengerti.
462
00:32:34,787 --> 00:32:35,955
Tapi sayang sekali.
463
00:32:36,976 --> 00:32:37,623
Maafkan saya.
464
00:32:38,708 --> 00:32:41,210
Anda tahu, kakek Anda dan saya
adalah teman sekamar di sini.
465
00:32:43,296 --> 00:32:44,672
Halo? Ya.
466
00:32:46,549 --> 00:32:47,758
Oh, itu registrarnya.
467
00:32:48,009 --> 00:32:49,844
Ingin tahu apakah
kamu akan memulai kelas hari ini.
468
00:32:50,303 --> 00:32:51,179
Ya, eh...
469
00:32:51,345 --> 00:32:53,097
Halo, Ed.
Tidak, dia akan kembali.
470
00:32:54,265 --> 00:32:55,641
Terlalu banyak udara segar di sini.
471
00:32:56,434 --> 00:32:58,186
Aku tidak ingin kamu mendapatkannya
kesan yang salah, Pak.
472
00:32:58,352 --> 00:33:01,022
Aku...aku tidak punya urusan pribadi
melawan sekolah.
473
00:33:01,189 --> 00:33:02,356
Tidak apa-apa, Nak.
474
00:33:02,523 --> 00:33:05,193
Saya mungkin juga tidak bahagia
di Klub Bangau.
475
00:33:07,195 --> 00:33:09,906
Katakanlah, ayahmu akan menjadi seperti itu
agak tidak bahagia juga, bukan?
476
00:33:11,199 --> 00:33:13,034
Ambillah ketidakbahagiaan
dan kalikan dengan marah
477
00:33:13,201 --> 00:33:14,452
dan tambahkan sedikit perang,
478
00:33:14,619 --> 00:33:15,995
dan menurutku kamu baru saja akan mendapatkannya.
479
00:33:17,141 --> 00:33:18,309
Masuk.
480
00:33:18,664 --> 00:33:20,791
Kakek, ada seorang teman
milikmu di luar,
481
00:33:20,958 --> 00:33:22,752
gadis mungkin-mungkin
dari negeri yang tidak pernah ada,
482
00:33:22,919 --> 00:33:24,879
Nona Polly Williams.
483
00:33:25,129 --> 00:33:28,508
Hai, Grampo. Ini aku,
COD, FOB, dan MUG.
484
00:33:29,133 --> 00:33:30,676
Ayolah sayang.
Tunggu satu.
485
00:33:31,511 --> 00:33:33,304
Di sana. Tidak sakit sedikit pun, bukan?
486
00:33:33,554 --> 00:33:34,805
Polly, aku senang bertemu denganmu.
487
00:33:34,972 --> 00:33:38,059
Saya senang Anda berkata, "Saya senang bertemu Anda,"
karena aku senang kamu senang bertemu denganku.
488
00:33:38,726 --> 00:33:40,520
- Hai, tetangga.
- Oh, permisi, Danny,
489
00:33:40,686 --> 00:33:42,230
ini cucuku, Nona Ginger Grey.
490
00:33:42,396 --> 00:33:43,564
- Ya, kami sudah bertemu.
- Ya.
491
00:33:43,898 --> 00:33:45,691
Ini sepupuku,
Nona Polly Williams.
492
00:33:45,942 --> 00:33:48,486
Tuan Daniel Churchill, Jr.
493
00:33:49,153 --> 00:33:51,364
Hai, Gereja.
Bagaimana menaramu?
494
00:33:51,781 --> 00:33:53,908
Katakan, kamu tahu, Junior, kamu manis.
495
00:33:54,075 --> 00:33:55,743
- Yah, aku--
- Tidak apa-apa, Junior.
496
00:33:55,910 --> 00:33:57,245
Saya tahu persis bagaimana perasaan Anda.
497
00:33:59,997 --> 00:34:01,832
Ini beberapa surat untukmu,
Tuan Churchill.
498
00:34:01,999 --> 00:34:04,752
MM. "Saluran" No.5.
499
00:34:05,920 --> 00:34:07,547
Ada sesuatu yang longgar di sini.
500
00:34:08,214 --> 00:34:11,300
Uh, baiklah, aku--kurasa sebaiknya aku segera pergi
501
00:34:11,467 --> 00:34:12,510
jadi aku tidak ketinggalan kereta.
502
00:34:12,677 --> 00:34:14,971
Katakan, Danny, Ginger sedang makan
pesta ulang tahun yang besar malam ini.
503
00:34:15,137 --> 00:34:15,888
Sebaiknya kamu menginap saja.
504
00:34:16,055 --> 00:34:18,516
Baiklah, saya sangat ingin,
tapi aku sudah mengirim pesan ke ayahku.
505
00:34:18,683 --> 00:34:20,101
Anda melewatkan nyanyian yang sangat bagus.
506
00:34:20,268 --> 00:34:23,020
Ya, tuan.
Ginger punya banyak peluang.
507
00:34:23,187 --> 00:34:25,398
Saya yakin Tuan Churchill akan menemukannya
agak membosankan.
508
00:34:25,690 --> 00:34:26,274
Oh, eh--
509
00:34:26,440 --> 00:34:27,650
Apakah Anda ingin saya mengantar Anda
ke persimpangan?
510
00:34:27,817 --> 00:34:29,652
- Aku--aku tidak mau--
- Oh, itu akan menyenangkan.
511
00:34:29,819 --> 00:34:31,279
Saya tidak ingin Anda ketinggalan kereta itu.
512
00:34:32,154 --> 00:34:33,281
Terima kasih banyak, Pak.
513
00:34:33,447 --> 00:34:34,699
- Oh, jangan sebutkan itu.
- Terima kasih. Terima kasih untuk segalanya--
514
00:34:35,199 --> 00:34:37,577
Sampai jumpa, Junior.
Sampai jumpa di ruang biliar.
515
00:34:37,827 --> 00:34:39,078
Tanyakan saja pada Polly.
516
00:34:39,912 --> 00:34:42,290
Sampai jumpa, Polly.
Perhatikan kerupuk Anda.
517
00:34:49,589 --> 00:34:50,923
Hari yang menyenangkan, bukan?
518
00:34:52,592 --> 00:34:53,843
Hari yang menyenangkan kemarin.
519
00:34:55,761 --> 00:34:58,431
Eh, bagaimana menurutmu
kemungkinannya untuk besok?
520
00:34:59,974 --> 00:35:03,227
Katakanlah, Anda, kebetulan, tidak ada hubungan keluarga
ke Harpo Marx, kan?
521
00:35:09,025 --> 00:35:10,067
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu,
522
00:35:10,234 --> 00:35:12,278
dan jika aku tidak memberitahumu,
Aku akan membenci diriku sendiri.
523
00:35:12,445 --> 00:35:13,821
Saya yakin Anda akan menjadi satu-satunya.
524
00:35:15,281 --> 00:35:17,033
Anda adalah yang paling dewasa sebelum waktunya,
525
00:35:17,199 --> 00:35:19,327
pemuda yang terlalu percaya diri dan manja
526
00:35:19,493 --> 00:35:21,412
Saya pernah mengalami kemalangan untuk bertemu.
527
00:35:22,163 --> 00:35:23,456
Menurutku kamu juga lucu.
528
00:35:23,873 --> 00:35:25,833
Sebagai daya tarik tambahan,
kamu orang yang mudah menyerah.
529
00:35:26,083 --> 00:35:28,502
Nah, kamu sudah makan
es krim stroberi dengan sendok perak
530
00:35:28,669 --> 00:35:30,546
di perguruan tinggi gemuk yang bagus
untuk waktu yang lama,
531
00:35:30,713 --> 00:35:32,840
begitu kamu keluar dari sini
di antara orang-orang biasa,
532
00:35:33,007 --> 00:35:34,091
kamu lari mencari perlindungan.
533
00:35:34,258 --> 00:35:36,052
Sekarang, eh, sekarang, tunggu sebentar.
Sekarang giliranku.
534
00:35:36,260 --> 00:35:39,180
Apakah ada yang pernah memberitahu Anda bahwa Anda punya
wajah seperti liburan dua minggu?
535
00:35:39,680 --> 00:35:40,514
Dengan bayaran?
536
00:35:40,973 --> 00:35:42,558
Apakah ada yang pernah memberitahumu
bahwa kamu punya hidung
537
00:35:42,725 --> 00:35:44,101
cukup lucu untuk menulis lagu?
538
00:35:44,935 --> 00:35:46,854
Apakah ada yang pernah memberitahumu
itu ketika seorang gadis menyukaimu
539
00:35:47,021 --> 00:35:48,606
mulai berbicara tentang
orang sepertiku,
540
00:35:48,814 --> 00:35:49,815
itu hanya berarti satu hal,
541
00:35:49,982 --> 00:35:51,442
bahwa kamu
jatuh cinta padanya?
542
00:35:51,942 --> 00:35:53,319
- Oh!
- Apakah ada yang pernah memberitahumu hal itu
543
00:35:53,694 --> 00:35:54,820
seorang teman dalam pikiranku
544
00:35:54,987 --> 00:35:57,406
cenderung mencium seorang gadis
dalam keadaan pikiranmu?
545
00:36:00,576 --> 00:36:01,452
Aku menantangmu.
546
00:36:01,786 --> 00:36:02,411
Kamu apa?
547
00:36:02,912 --> 00:36:03,913
Aku berani ganda ya.
548
00:36:04,330 --> 00:36:05,122
Dobel?
549
00:36:06,707 --> 00:36:07,375
Anda berhasil.
550
00:36:07,750 --> 00:36:10,252
Ya? Wah, ini lucu.
Aku bahkan tidak menyadarinya.
551
00:36:36,195 --> 00:36:39,031
♪ Kasihanilah orang Timur ♪
552
00:36:39,573 --> 00:36:41,909
♪ Tunjukkan sedikit simpati ♪
553
00:36:42,743 --> 00:36:45,496
♪ Tidak mungkin ada orang
bisa lebih tegas ♪
554
00:36:45,830 --> 00:36:48,666
♪ Daripada kamu bersamaku ♪
555
00:36:49,625 --> 00:36:52,336
♪ Ada pekerjaan
yang saya lamar ♪
556
00:36:52,962 --> 00:36:55,047
♪ Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda ♪
557
00:36:56,298 --> 00:36:59,135
♪ Ini adalah kemitraan yang sangat saya dambakan ♪
558
00:36:59,301 --> 00:37:02,221
♪ Tuan dan Nyonya Kami ♪
559
00:37:02,388 --> 00:37:06,100
♪ Sekarang di hadapanmu
simpan di rak ♪
560
00:37:06,642 --> 00:37:11,272
♪ Biarkan aku menceritakan padamu tentang diriku sendiri ♪
561
00:37:12,022 --> 00:37:17,278
♪ Oh, akulah chappie-nya
untuk membuatmu bahagia ♪
562
00:37:17,445 --> 00:37:20,823
♪ Aku akan mengikat tali sepatumu
dan kejar bluesmu ♪
563
00:37:21,115 --> 00:37:22,575
♪ Oh, nona, maukah? ♪
564
00:37:22,825 --> 00:37:26,370
♪ Oh, nona, bisakah kamu memanfaatkanku? ♪
565
00:37:27,455 --> 00:37:29,331
♪ Sekarang, aku akan melepaskan matrasnya ♪
566
00:37:29,498 --> 00:37:31,000
♪ Dan usir kucing itu ♪
567
00:37:31,167 --> 00:37:34,128
♪ Aku akan membersihkan loteng
dan memberi makan burung beo ♪
568
00:37:34,462 --> 00:37:35,880
♪ Oh, nona, maukah? ♪
569
00:37:36,297 --> 00:37:40,551
♪ Oh, katakan padaku,
bisakah kamu menggunakanku? ♪
570
00:37:41,302 --> 00:37:44,180
♪ Oh, sadarkah kamu
sungguh pria yang baik ♪
571
00:37:44,805 --> 00:37:48,058
♪ Kamu menyerangku? ♪
572
00:37:48,517 --> 00:37:51,562
♪ Aku bukan Rusa
atau Mason atau Woodman ♪
573
00:37:52,062 --> 00:37:54,732
♪ Siapa yang pulang jam tiga ♪
574
00:37:55,483 --> 00:37:58,694
♪ Gadis-gadis yang melihatku
tumbuh lembut dan melamun ♪
575
00:37:58,861 --> 00:38:02,114
♪ Tapi aku melihatnya sekilas
siapa yang tidak akan berselingkuh ♪
576
00:38:02,364 --> 00:38:04,116
♪ Oh, bisakah kamu memanfaatkanku? ♪
577
00:38:04,867 --> 00:38:10,915
♪ Karena aku pasti bisa memanfaatkanmu ♪
578
00:38:17,338 --> 00:38:20,633
♪ Ada seorang pria yang kukenal di Meksiko ♪
579
00:38:21,050 --> 00:38:24,512
♪ Siapa yang sekuat yang dia bisa ♪
580
00:38:24,845 --> 00:38:28,098
♪ Makan paku dan minum Texaco ♪
581
00:38:28,432 --> 00:38:31,352
♪ Dia tipenya bagiku ♪
582
00:38:33,354 --> 00:38:36,649
♪ Ada satu di California ♪
583
00:38:36,982 --> 00:38:40,319
♪ Jauh lebih romantis darimu ♪
584
00:38:40,528 --> 00:38:43,739
♪ Saat dia bernyanyi
"ha-cha-cha-chornia" ♪
585
00:38:43,989 --> 00:38:47,868
♪ Aku sering berpikir dia akan melakukannya ♪
586
00:38:48,160 --> 00:38:50,454
♪ Tapi untukmu, tuan ♪
587
00:38:50,704 --> 00:38:52,581
♪ Aku takut ♪
588
00:38:52,998 --> 00:38:56,210
♪ Kamu tidak akan pernah berhasil ♪
589
00:38:57,002 --> 00:39:00,673
♪ Nilai ♪
590
00:39:00,923 --> 00:39:03,926
♪ Karena kamu bukan koboi ♪
591
00:39:04,093 --> 00:39:05,719
♪ Kamu lembut, dan bagaimana caranya, Nak ♪
592
00:39:05,886 --> 00:39:08,973
♪ Aku tidak merasakan otot apa pun
itu cocok untuk pertarungan ♪
593
00:39:09,139 --> 00:39:10,766
♪ Aku harus menolakmu ♪
594
00:39:10,933 --> 00:39:12,518
♪ Aku tidak bisa memanfaatkanmu ♪
595
00:39:12,768 --> 00:39:13,894
Permisi.
596
00:39:15,771 --> 00:39:17,690
♪ Tidak ada kehidupan malam untukmu ♪
597
00:39:17,857 --> 00:39:19,233
♪ Burung-burung akan membuatmu bosan ♪
598
00:39:19,525 --> 00:39:22,611
♪ Sapi tidak akan mengenalmu,
seekor kuda akan melemparkanmu ♪
599
00:39:22,778 --> 00:39:25,406
♪ Dasar pria bodoh, kamu bertanya padaku ♪
600
00:39:25,906 --> 00:39:27,658
♪ "Bisakah kamu memanfaatkanku?" ♪
601
00:39:29,910 --> 00:39:32,746
♪ Meskipun dalam cinta kamu mungkin seorang penyihir ♪
602
00:39:32,913 --> 00:39:36,917
♪ Saya ingin tahu ♪
603
00:39:37,251 --> 00:39:40,087
♪ Bisakah kamu menghangatkanku di tengah badai salju ♪
604
00:39:40,254 --> 00:39:44,008
♪ Katakan, 40 di bawah? ♪
605
00:39:44,174 --> 00:39:47,636
♪ Ikatanmu aneh,
lututmu lemah ♪
606
00:39:47,803 --> 00:39:51,223
♪ Kamu bukan pengirim,
kamu penyok siku ♪
607
00:39:51,390 --> 00:39:53,183
♪ Meskipun kamu bisa menggunakanku ♪
608
00:39:53,851 --> 00:39:58,731
♪ Aku pasti tidak bisa memanfaatkanmu ♪
609
00:40:13,787 --> 00:40:16,290
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
610
00:40:16,582 --> 00:40:18,876
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
611
00:40:19,293 --> 00:40:22,796
♪ Selamat ulang tahun, Ginger sayang ♪
612
00:40:23,213 --> 00:40:26,926
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
613
00:40:28,469 --> 00:40:30,387
♪ Selamat ulang tahun
untukmu ♪
614
00:40:30,888 --> 00:40:33,015
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
615
00:40:33,390 --> 00:40:36,226
♪ Selamat ulang tahun, Nona Ginger ♪
616
00:40:36,810 --> 00:40:41,982
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
617
00:40:42,149 --> 00:40:43,525
Terima kasih.
618
00:40:44,234 --> 00:40:46,070
- Buatlah permintaan.
- Ayolah, Jahe. Buatlah sebuah keinginan.
619
00:40:46,236 --> 00:40:47,196
Baiklah.
620
00:40:47,988 --> 00:40:51,283
Satu dua tiga.
621
00:40:58,040 --> 00:40:59,416
Ayo.
Ayo lewat sini.
622
00:41:04,505 --> 00:41:06,048
- Itu ada.
- Oh.
623
00:41:06,507 --> 00:41:07,341
Untukmu,
Nona Jahe.
624
00:41:08,926 --> 00:41:10,594
"Untuk Ginger dari semua temannya."
625
00:41:10,761 --> 00:41:11,679
Dan itu termasuk saya.
626
00:41:11,845 --> 00:41:13,180
- Lanjutkan. Tarik itu.
- Apa ini?
627
00:41:13,347 --> 00:41:14,431
Tentu. Lihat apa yang ada di dalamnya.
628
00:41:14,598 --> 00:41:15,265
Baiklah.
629
00:41:17,601 --> 00:41:18,477
Oh.
630
00:41:20,938 --> 00:41:22,398
Oh, itu indah.
631
00:41:25,526 --> 00:41:26,402
Dan itu diputar.
632
00:41:37,287 --> 00:41:40,874
♪ Lusinan anak laki-laki akan menyerbu ♪
633
00:41:41,125 --> 00:41:44,878
♪ Aku harus mengunci pintuku ♪
634
00:41:45,379 --> 00:41:48,424
♪ Entah kenapa aku tidak bisa melakukan pemanasan ♪
635
00:41:48,757 --> 00:41:52,636
♪ Ke yang sebelumnya ♪
636
00:41:52,970 --> 00:41:56,348
♪ Apa yang mengendalikanku? ♪
637
00:41:56,682 --> 00:41:59,935
♪ Apa yang membuat kehidupan cintaku tetap ramping? ♪
638
00:42:00,269 --> 00:42:03,105
♪ Intuisiku memberitahuku ♪
639
00:42:03,272 --> 00:42:07,860
♪ Anda akan muncul di tempat kejadian ♪
640
00:42:08,152 --> 00:42:11,780
♪ Jika kamu mendengarkan
mengikuti irama detak jantungku ♪
641
00:42:12,156 --> 00:42:19,121
♪ Anda akan mengerti maksud saya ♪
642
00:42:20,748 --> 00:42:22,958
♪ Peluk aku ♪
643
00:42:23,125 --> 00:42:27,796
♪ Sayangku memelukmu ♪
644
00:42:28,672 --> 00:42:30,924
♪ Peluk aku ♪
645
00:42:31,091 --> 00:42:35,345
♪ Kamu tak tergantikan ♪
646
00:42:35,846 --> 00:42:38,390
♪ Sekali melihatmu ♪
647
00:42:38,557 --> 00:42:42,686
♪ Hatiku menjadi mabuk ♪
648
00:42:43,395 --> 00:42:45,898
♪ Kamu dan kamu sendiri ♪
649
00:42:46,065 --> 00:42:50,652
♪ Keluarkan sifat gipsi dalam diriku ♪
650
00:42:51,528 --> 00:42:58,243
♪ Aku menyukai semua pesona tentangmu ♪
651
00:42:59,078 --> 00:43:06,168
♪ Yang terpenting,
Aku ingin tanganku memelukmu ♪
652
00:43:06,585 --> 00:43:11,048
♪ Jangan menjadi ayah yang nakal ♪
653
00:43:11,548 --> 00:43:13,008
♪ Datanglah sayang ♪
654
00:43:13,258 --> 00:43:15,511
♪ Datanglah sayang ♪
655
00:43:15,677 --> 00:43:18,514
♪ Lakukan ♪
656
00:43:19,431 --> 00:43:26,105
♪ Pelukan manisku ♪
657
00:43:26,605 --> 00:43:28,899
- ♪ Kamu ♪
- ♪ Rangkul aku ♪
658
00:43:29,066 --> 00:43:33,695
♪ Sayangku memelukmu ♪
659
00:43:34,279 --> 00:43:35,781
♪ Peluk aku ♪
660
00:43:36,281 --> 00:43:40,536
♪ Kamu tak tergantikan ♪
661
00:43:41,120 --> 00:43:43,580
♪ Di pelukanmu aku menemukan cinta ♪
662
00:43:43,747 --> 00:43:46,583
♪ Sangat lezat, sayang ♪
663
00:43:46,750 --> 00:43:48,168
♪ Lakukan-lakukan-lakukan-lakukan ♪
664
00:43:48,335 --> 00:43:50,462
♪ Sayangnya bukan ♪
665
00:43:50,629 --> 00:43:52,881
♪ Cukup terhormat, sayang ♪
666
00:43:53,048 --> 00:43:54,675
♪ Da-da-da ♪
667
00:43:55,551 --> 00:43:56,802
♪ Tapi gantunglah ♪
668
00:43:57,261 --> 00:44:02,015
♪ Ayo, mari kita muliakan cinta ♪
669
00:44:02,474 --> 00:44:03,934
♪ Ding sial ♪
670
00:44:04,393 --> 00:44:08,856
♪ Kamu akan berteriak, "Encore" pada cintaku ♪
671
00:44:09,022 --> 00:44:12,609
- ♪ Oh ♪
- ♪ Jangan jadi bayi nakal ♪
672
00:44:12,943 --> 00:44:16,029
♪ Datanglah ke papa,
datanglah ke papa, lakukan ♪
673
00:44:16,446 --> 00:44:23,453
♪ Sayangku memelukmu ♪
674
00:45:13,045 --> 00:45:18,133
♪ Sayangku memelukmu ♪
675
00:45:47,037 --> 00:45:52,709
♪ Aku suka semuanya
banyak pesona tentangmu ♪
676
00:45:53,710 --> 00:45:59,591
♪ Yang terpenting,
Aku ingin tanganku memelukmu ♪
677
00:46:00,467 --> 00:46:03,637
♪ Jangan menjadi bayi yang nakal ♪
678
00:46:03,804 --> 00:46:05,389
- ♪ Datanglah ke Tommy ♪
- ♪ Datanglah ke Georgie ♪
679
00:46:05,555 --> 00:46:07,057
- ♪ Datanglah ke Harry ♪
- ♪ Datanglah ke Johnny ♪
680
00:46:07,224 --> 00:46:10,560
- ♪ Datanglah ke Bobby ♪
- ♪ Ayo sayang, lakukan ♪
681
00:46:10,727 --> 00:46:15,857
♪ Pelukan manisku ♪
682
00:46:16,441 --> 00:46:22,197
♪ Kamu ♪
683
00:46:26,493 --> 00:46:28,996
Henry, menurutmu
malam ini indah sekali
684
00:46:29,162 --> 00:46:30,664
hanya karena ini hari ulang tahunku?
685
00:46:31,248 --> 00:46:33,750
Ya, saya tidak tahu.
Menurutku itu lebih atau kurang suatu kebetulan.
686
00:46:34,334 --> 00:46:35,168
Oh, kamu mau?
687
00:46:37,504 --> 00:46:38,088
Jahe?
688
00:46:38,422 --> 00:46:39,006
Ya, Henry?
689
00:46:39,631 --> 00:46:41,842
Jahe, aku laki-laki
dari beberapa kata dan, uh...
690
00:46:42,009 --> 00:46:42,759
Ya, Henry?
691
00:46:42,926 --> 00:46:44,720
Nah, setelah mendekati pokok bahasan
692
00:46:44,886 --> 00:46:46,847
dari segala sudut pandang,
sangat obyektif,
693
00:46:47,347 --> 00:46:49,391
Saya pikir itu akan terjadi
untuk keuntungan kita bersama
694
00:46:49,725 --> 00:46:51,101
jika kita bertunangan.
695
00:46:52,561 --> 00:46:54,563
En... bertunangan?
696
00:46:55,522 --> 00:46:57,983
Ya, dan setelah yang terhormat
periode waktu,
697
00:46:58,317 --> 00:46:59,609
Saya pikir kita harus menikah.
698
00:47:00,944 --> 00:47:03,822
Oh, baiklah...Henry, ini mendadak sekali.
699
00:47:03,989 --> 00:47:06,616
Yah, kamu tahu aku suka
untuk meletakkan kartuku di atas meja.
700
00:47:07,617 --> 00:47:10,412
Baiklah, saya... saya pikir Anda bisa
telah mengalahkan joker itu.
701
00:47:11,913 --> 00:47:12,497
Dengan baik?
702
00:47:13,040 --> 00:47:13,749
Nah, apa?
703
00:47:13,915 --> 00:47:15,125
Baiklah, aku menunggu jawabannya.
704
00:47:16,293 --> 00:47:17,753
Ya, itu cukup rumit.
705
00:47:18,086 --> 00:47:19,338
Ini sangat sederhana.
706
00:47:19,755 --> 00:47:22,257
Anda muda, menarik, cerdas,
707
00:47:22,424 --> 00:47:25,469
dan saya muda dan...cerdas,
708
00:47:25,844 --> 00:47:27,679
dan semua yang kita perlukan
adalah pertemuan pikiran.
709
00:47:29,264 --> 00:47:30,599
Pertemuan pikiran.
710
00:47:31,933 --> 00:47:34,811
Dengar, Henry, aku—kurasa
kamu anak yang sangat baik,
711
00:47:34,978 --> 00:47:36,396
dan aku sangat menyukaimu,
712
00:47:36,813 --> 00:47:39,608
tapi k-kamu jangan bertanya
seorang gadis untuk menikah denganmu
713
00:47:39,775 --> 00:47:40,901
seperti kamu akan pergi
ke toko perangkat keras
714
00:47:41,068 --> 00:47:42,361
untuk membeli penggiling kopi.
715
00:47:42,694 --> 00:47:44,279
Maksudku, kamu tidak datang
mendatangi seorang gadis dan berkata,
716
00:47:44,446 --> 00:47:47,074
“Kelembapan saat ini sangat tinggi
tahun ini, maukah kamu menikah denganku?"
717
00:47:47,449 --> 00:47:51,370
Yah, aku hanya tidak mau
untuk mendapatkan, eh, romantis.
718
00:47:52,120 --> 00:47:55,040
Oh, kamu hanya tidak mau
untuk mendapatkan, eh, romantis.
719
00:47:55,832 --> 00:47:56,958
Untuk apa Anda menyimpannya?
720
00:47:58,668 --> 00:48:00,545
Yah, saya pikir kita berada di atas
hal semacam itu.
721
00:48:01,505 --> 00:48:03,882
Oh, baiklah, Henry, mungkin memang begitu.
722
00:48:04,049 --> 00:48:05,112
Saya harap tidak.
723
00:48:05,967 --> 00:48:07,761
Baiklah, Jahe.
Saya tidak putus asa.
724
00:48:07,928 --> 00:48:08,637
Bagaimana kalau kita kembali?
725
00:48:08,804 --> 00:48:12,140
Tidak, kamu, eh, silakan saja.
Aku akan tetap di luar sini
726
00:48:12,307 --> 00:48:14,518
dan lihat saja semuanya.
727
00:48:14,684 --> 00:48:15,936
- Mau mu.
728
00:48:22,818 --> 00:48:24,736
♪ Da-da-da ♪
729
00:48:24,903 --> 00:48:30,617
♪ Da-da-da-da da-da-da ♪
730
00:48:49,177 --> 00:48:50,595
Apa yang kamu lakukan di sini?
731
00:48:51,346 --> 00:48:53,056
Yah, aku baru saja berpikir
732
00:48:53,223 --> 00:48:55,142
tentang apa yang kamu katakan di dalam mobil dan
733
00:48:55,434 --> 00:48:56,852
Saya jadi berpikir bahwa Anda benar.
734
00:48:57,936 --> 00:49:00,313
Selain itu, saya mendengar
kamu akan menikah,
735
00:49:00,647 --> 00:49:02,691
jadi aku kembali untuk menawarkan jasaku.
736
00:49:03,400 --> 00:49:04,609
Dalam kapasitas apa?
737
00:49:04,776 --> 00:49:05,444
Pria terbaik.
738
00:49:06,361 --> 00:49:07,446
Yah, aku tidak akan menikah.
739
00:49:08,196 --> 00:49:09,448
- Menurutku tidak.
- Hmm?
740
00:49:09,781 --> 00:49:10,824
Aku hanya bilang menurutku tidak.
741
00:49:11,491 --> 00:49:12,534
Oh, kamu tidak berpikir begitu.
742
00:49:13,201 --> 00:49:14,453
Apakah kamu sudah mendengarkan
sepanjang waktu?
743
00:49:14,619 --> 00:49:16,830
Tidak mungkin, aku--aku--aku terjebak di sana.
744
00:49:17,664 --> 00:49:20,083
Ya, tentu saja dia melakukannya
memberikan pukulan hebat.
745
00:49:20,250 --> 00:49:20,917
Siapa?
746
00:49:21,084 --> 00:49:22,544
Tuan Letakkan-kartu-Anda-di-meja.
747
00:49:23,503 --> 00:49:24,588
Dia orang yang sangat baik.
748
00:49:24,963 --> 00:49:27,174
Ya, dia orang yang sangat baik,
749
00:49:28,258 --> 00:49:30,260
hanya orang yang bisa didapat
Juliet keluar dari balkon.
750
00:49:30,969 --> 00:49:33,054
Ya, ada hal lain
selain bercinta.
751
00:49:33,638 --> 00:49:35,432
Tunggu sebentar.
Jangan mulai mengetuk itu.
752
00:49:36,892 --> 00:49:40,145
Apakah kamu akan menjadi seperti itu
tinggal...di sekitar?
753
00:49:40,979 --> 00:49:44,399
Ya, aku, uh, aku akan melakukannya
tinggal di sekitar.
754
00:49:45,609 --> 00:49:46,902
Saya pikir kamu benci di sini.
755
00:49:47,319 --> 00:49:48,612
Mm. Tidak lagi.
756
00:49:49,654 --> 00:49:54,159
Nah, apa yang membuatmu
memutuskan untuk tinggal...di sekitar?
757
00:49:54,409 --> 00:49:57,871
Hm. Bisa jadi karena iklim...sekitar,
758
00:49:58,455 --> 00:49:59,414
eh, tapi ternyata tidak.
759
00:50:00,081 --> 00:50:02,292
Atau bisa jadi itu cintaku
untuk ruang terbuka yang luas,
760
00:50:03,126 --> 00:50:04,252
tapi ternyata tidak.
761
00:50:05,170 --> 00:50:07,714
Kemudian lagi,
bisa jadi aku hanya menyukaimu.
762
00:50:09,174 --> 00:50:10,592
Ya, ya, bisa saja.
763
00:50:12,719 --> 00:50:14,221
Apakah kamu selalu gila?
764
00:50:14,554 --> 00:50:15,972
Tidak, tidak, tidak, baru-baru ini saja.
765
00:50:16,139 --> 00:50:17,140
Astaga, sungguh luar biasa.
766
00:50:20,393 --> 00:50:21,770
Yah, menurutku lebih baik
kembali ke pesta.
767
00:50:21,937 --> 00:50:22,687
Eh, tunggu sebentar.
768
00:50:24,064 --> 00:50:26,233
Di Sini. Aku punya hadiah untukmu.
769
00:50:26,608 --> 00:50:27,359
Untukku?
770
00:50:27,734 --> 00:50:29,444
Tentu. Saya--nenek saya
memberikannya kepada ayahku,
771
00:50:29,611 --> 00:50:30,654
dan dia memberikannya padaku.
772
00:50:30,820 --> 00:50:31,613
Ini beruntung.
773
00:50:31,863 --> 00:50:34,991
Oh, itu indah. Ku.
774
00:50:36,952 --> 00:50:38,662
Itu aku--sebelum dan sesudah.
775
00:50:39,516 --> 00:50:40,497
Kamu tidak banyak berubah.
776
00:50:40,664 --> 00:50:41,748
Hanya saja, aku berpakaian lebih baik sekarang.
777
00:50:42,624 --> 00:50:44,334
Yah, aku tidak bisa menerimanya
jika itu adalah bagian keberuntunganmu.
778
00:50:44,626 --> 00:50:45,252
Tidak, silakan simpan saja.
779
00:50:45,418 --> 00:50:47,879
Saya tidak membutuhkannya sekarang.
Sekarang kamu sudah ada.
780
00:50:49,673 --> 00:50:51,466
Astaga, awalnya piano dan sekarang ini.
781
00:50:52,217 --> 00:50:53,385
Ini hari ulang tahun yang luar biasa.
782
00:50:54,261 --> 00:50:55,595
Maukah kamu melakukan sesuatu untukku?
783
00:50:56,096 --> 00:50:56,763
Mm-hmm.
784
00:50:58,598 --> 00:51:01,434
Yah, ingat ciuman itu
yang kuberikan padamu sore ini?
785
00:51:02,018 --> 00:51:02,602
Mm-hmm.
786
00:51:03,228 --> 00:51:05,480
Maukah kamu mengembalikannya padaku?
787
00:51:06,356 --> 00:51:09,734
Oh. Nah, jika itu caranya
kamu merasakannya...
788
00:51:14,030 --> 00:51:15,031
Selamat ulang tahun.
789
00:51:15,198 --> 00:51:16,241
Apa?
790
00:51:16,408 --> 00:51:17,367
Selamat lahir--
791
00:51:23,832 --> 00:51:25,292
♪ Menerimamu ♪
792
00:51:27,419 --> 00:51:28,273
Masuk.
793
00:51:29,588 --> 00:51:30,171
Hai, Rags.
794
00:51:30,338 --> 00:51:32,632
Hai, Tuan Churchill.
Bagaimana perasaanmu?
795
00:51:33,008 --> 00:51:34,968
Bagus, selama saya tidak duduk.
796
00:51:35,510 --> 00:51:36,261
Tuan Churchill,
797
00:51:36,595 --> 00:51:38,054
Aku tahu kamu tidak akan meninggalkan kami.
798
00:51:38,430 --> 00:51:39,264
Anda melakukannya? Bagaimana?
799
00:51:39,681 --> 00:51:42,684
Ya, saya bukan salah satu dari joki taksi itu
di New York selama bertahun-tahun tanpa imbalan apa pun.
800
00:51:43,268 --> 00:51:45,478
Kamu bukan tipe pria yang akan melakukan hal itu
keluar dari taksi di tengah lalu lintas
801
00:51:45,645 --> 00:51:47,022
hanya karena meterannya akan melonjak.
802
00:51:47,772 --> 00:51:48,523
Terima kasih, Rags.
803
00:51:49,024 --> 00:51:50,150
Katakan, maukah kamu melakukan sesuatu untukku?
804
00:51:50,317 --> 00:51:50,900
Apa saja.
805
00:51:51,067 --> 00:51:52,652
Maukah Anda mengirimkan telegram ini
untukku segera?
806
00:51:52,861 --> 00:51:54,696
Tentu. Aku akan meneleponnya
dari bawah di bursa pos.
807
00:51:54,863 --> 00:51:56,990
Terima kasih banyak. Hei, tunggu sebentar, ini.
Ini juga sesuatu untuk masalahmu.
808
00:51:57,157 --> 00:51:58,700
- Oh tidak, tidak apa-apa, Tuan Churchill.
- Mengapa tidak?
809
00:51:58,867 --> 00:52:00,035
Oh, tidak, aku tidak pernah menyentuh benda itu.
810
00:52:00,744 --> 00:52:02,329
Uang itu seperti wanita dan popcorn,
811
00:52:02,621 --> 00:52:03,955
semakin banyak yang kamu dapatkan,
semakin banyak yang Anda inginkan.
812
00:52:04,748 --> 00:52:06,791
Saya tidak punya uang kembalian
selama seperempat dalam 10 tahun,
813
00:52:07,334 --> 00:52:09,127
dan, nak, apakah aku pria yang bahagia.
814
00:52:12,505 --> 00:52:14,007
- Tom.
- Halo, Rags.
815
00:52:15,216 --> 00:52:16,718
- Maukah Anda membantu saya, Pak?
- Tentu.
816
00:52:16,885 --> 00:52:18,970
Uh, maukah kamu mengirimkan telegram ini
sebelum stasiun tutup?
817
00:52:19,137 --> 00:52:20,388
Ya, ada telepon di sana.
818
00:52:22,265 --> 00:52:24,142
Yah, aku tidak bisa berkeliling
membaca surat orang lain.
819
00:52:29,584 --> 00:52:30,649
Punya sandwich?
820
00:52:30,940 --> 00:52:32,859
Oh tidak, terima kasih.
Memiliki terlalu banyak kue ulang tahun.
821
00:52:33,026 --> 00:52:35,945
“Tuan Daniel Churchill, Sr,
Persatuan New York,
822
00:52:36,196 --> 00:52:38,323
Times Square, Kota New York.
823
00:52:38,907 --> 00:52:41,576
Ayah sayang,
telah berubah pikiran, berhenti.
824
00:52:42,160 --> 00:52:43,828
Aku tidak akan meninggalkan Cody, berhenti.
825
00:52:44,454 --> 00:52:46,039
Sekolah ini memiliki banyak kepribadian
826
00:52:46,206 --> 00:52:47,499
sebagai secangkir coklat dingin,
827
00:52:48,041 --> 00:52:49,918
dan aku masih memikirkan tempatnya
cukup tajam."
828
00:52:51,169 --> 00:52:52,128
- Snerpy, ya.
- Permisi.
829
00:52:52,295 --> 00:52:52,879
Hei, Tom.
830
00:52:54,214 --> 00:52:56,216
"Dan para siswa di sini
bermain Cowboys dan Indian,
831
00:52:56,549 --> 00:52:58,635
tapi Anda tahu seorang Churchill
jangan pernah berhenti, berhentilah.
832
00:52:59,469 --> 00:53:00,679
Ada sesuatu
tentang tempat ini
833
00:53:00,845 --> 00:53:03,515
yang memenuhi sesama
dengan banyak jahe, hentikan.
834
00:53:03,973 --> 00:53:05,934
Akan sangat menghargai ceknya
oleh Poni Ekspres.
835
00:53:06,267 --> 00:53:07,268
Sayang, Danny."
836
00:53:07,686 --> 00:53:08,353
Terima kasih, Ed.
837
00:53:09,604 --> 00:53:12,065
Koboi dan India, ya?
Ayo, teman-teman.
838
00:53:12,482 --> 00:53:13,108
Apa yang terjadi, Henry?
839
00:53:13,274 --> 00:53:15,026
Kami mengadakan misa khusus
pertemuan malam ini.
840
00:53:15,193 --> 00:53:17,153
- Untuk apa?
- Untuk membahas pemecatan
841
00:53:17,320 --> 00:53:18,863
dari Danny Churchill, Jr.
842
00:53:19,030 --> 00:53:19,739
Mengapa?
843
00:53:19,906 --> 00:53:21,950
Baca telegram yang dikirimkannya kepada ayahnya.
844
00:53:22,951 --> 00:53:26,204
"Ayah sayang, aku berubah pikiran.
Aku tidak akan meninggalkan Cody."
845
00:53:26,538 --> 00:53:28,331
Danny Churchill
atau tidak Danny Churchill,
846
00:53:28,498 --> 00:53:30,583
dia tidak akan berubah
sekolah ini sesuai dengan keinginannya.
847
00:53:30,750 --> 00:53:32,377
Ya, OSIS
akan mengurus ini.
848
00:53:32,752 --> 00:53:33,545
Ayo.
849
00:53:43,805 --> 00:53:45,056
Apakah Anda memasang ini di papan?
850
00:53:45,432 --> 00:53:46,141
Ya.
851
00:53:46,307 --> 00:53:48,059
Kalau begitu, menurutku kamu dan aku
lebih baik melangkah keluar.
852
00:53:48,309 --> 00:53:50,019
Tahukah Anda, udara barat ini membodohi Anda.
853
00:53:50,353 --> 00:53:52,147
Membuat Anda merasa ekstra berani.
854
00:53:53,231 --> 00:53:55,024
Baiklah, jadi kamu lebih tinggi dariku.
855
00:53:55,358 --> 00:53:56,484
Ayolah, Danny. Menurutku kita--
856
00:53:56,651 --> 00:53:58,445
Tidak, aku baik-baik saja, Bud.
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
857
00:53:58,695 --> 00:53:59,320
Baiklah.
858
00:53:59,487 --> 00:54:01,781
Wah, Henry inilah juara tinju
sekolah.
859
00:54:02,532 --> 00:54:03,992
Nah, apakah kamu ingin keluar atau tidak?
860
00:54:04,159 --> 00:54:05,452
Tuan Churchill, Tuan Lathrop,
861
00:54:05,702 --> 00:54:07,036
dekan menginginkanmu
di kantor segera.
862
00:54:07,203 --> 00:54:09,456
- Kamu tahu apa yang dia inginkan?
- Tidak, aku tidak melakukannya, tapi dia mengepul.
863
00:54:11,791 --> 00:54:12,542
Selamat siang, tuan-tuan.
864
00:54:12,709 --> 00:54:13,418
Apa kabar pak?
865
00:54:13,585 --> 00:54:14,878
Sedikit kegembiraan
terjadi di sekitar sini?
866
00:54:15,044 --> 00:54:17,130
- Ya, tuan.
- Apa masalahnya?
867
00:54:18,339 --> 00:54:19,466
Tolong, dari kiri ke kanan.
868
00:54:19,924 --> 00:54:21,509
Ya, itu tentang apa yang saya katakan
di telegram ini.
869
00:54:21,718 --> 00:54:22,969
Ya, saya sudah diberitahu isinya.
870
00:54:23,136 --> 00:54:25,096
Ini salahku.
Itulah sentimen saya.
871
00:54:25,263 --> 00:54:27,223
aku minta maaf, aku merasa
seperti yang kulakukan, tapi aku melakukannya.
872
00:54:27,932 --> 00:54:30,059
Saya merasa seolah-olah saya telah menyebabkannya
cukup banyak masalah di sekitar sini dan
873
00:54:30,310 --> 00:54:32,312
Menurutku, hal terbaik yang harus aku lakukan
adalah mengundurkan diri.
874
00:54:32,562 --> 00:54:34,898
Anak muda, kamu yang paling pasrah
orang yang pernah kulihat.
875
00:54:35,148 --> 00:54:35,732
Ya, tuan.
876
00:54:35,899 --> 00:54:37,108
Semua yang telah Anda lakukan
sejak kamu tiba di sini
877
00:54:37,275 --> 00:54:38,735
adalah membongkar, berkemas, dan mengundurkan diri.
878
00:54:38,902 --> 00:54:39,527
Ya, tuan.
879
00:54:40,153 --> 00:54:41,070
Maukah kamu memberitahuku sesuatu?
880
00:54:41,821 --> 00:54:42,405
Ya, tuan.
881
00:54:42,614 --> 00:54:44,949
Apa maksudnya
dari kata "snerpy"?
882
00:54:46,367 --> 00:54:50,747
Nah, snerp adalah... sebuah loogin'
dengan ikat pinggang di belakang,
883
00:54:51,331 --> 00:54:52,791
kadang-kadang disebut sebagai diljo.
884
00:54:53,374 --> 00:54:55,877
- Diljo adalah--
- Sudahlah, aku punya gambaran kasarnya.
885
00:54:56,461 --> 00:54:57,045
Henry Lathrop.
886
00:54:57,670 --> 00:54:59,047
- Ya, tuan.
- Apa yang mendorongmu untuk menaruh pemberitahuan itu
887
00:54:59,214 --> 00:55:00,048
di papan buletin?
888
00:55:00,256 --> 00:55:01,841
Baiklah tuan,
OSIS mengadakan pertemuan--
889
00:55:02,008 --> 00:55:02,717
Pertemuan, ya?
890
00:55:02,884 --> 00:55:04,886
Setiap kali sapi batuk,
dewan itu mengadakan pertemuan.
891
00:55:05,428 --> 00:55:06,137
Dimana gelasku?
892
00:55:06,304 --> 00:55:08,848
Kami merasakan jika itu
adalah pendapat Tuan Churchill
893
00:55:09,015 --> 00:55:10,683
dari sekolah,
dia tidak pantas berada di sini.
894
00:55:10,850 --> 00:55:13,228
Oh, benarkah? Nah,
jika selama ini kamu mengurus urusanmu sendiri,
895
00:55:13,645 --> 00:55:15,772
kamu tidak akan tahu siapa orangnya
katakan dalam telegram pribadi.
896
00:55:16,022 --> 00:55:17,148
Dan jika Anda tidak mengetahuinya,
897
00:55:17,357 --> 00:55:18,399
tidak akan ada
pertemuan, kan?
898
00:55:18,566 --> 00:55:19,901
- Baiklah, Pak, kami hanya--
- Akankah disana?
899
00:55:20,777 --> 00:55:21,361
Tidak, tuan.
900
00:55:21,528 --> 00:55:22,821
Ya, andai saja kita melupakan semuanya.
901
00:55:22,987 --> 00:55:24,072
Ya, Pak, tapi OSIS--
902
00:55:24,239 --> 00:55:26,449
Oh, teriaklah di OSIS.
Itu gelasku.
903
00:55:26,866 --> 00:55:28,409
Jika pemuda ini menganggap kita...
904
00:55:28,576 --> 00:55:29,160
Sebuah boneka?
905
00:55:29,327 --> 00:55:30,620
A diljo, itu keistimewaannya.
906
00:55:31,287 --> 00:55:32,455
Kita masih di Amerika, bukan?
907
00:55:33,081 --> 00:55:33,665
Ya, tuan.
908
00:55:33,832 --> 00:55:35,792
Ya, itu memberinya hak
memanggil kami diljo.
909
00:55:36,709 --> 00:55:37,710
Adapun kamu, anak muda,
910
00:55:37,961 --> 00:55:40,088
seandainya Anda berhenti membongkar,
berkemas, dan mengundurkan diri
911
00:55:40,255 --> 00:55:43,049
dan mulai mempelajari sesuatu
di sekitar sini, ya?
912
00:55:43,466 --> 00:55:44,092
Ya, tuan.
913
00:55:45,134 --> 00:55:46,511
Baiklah, berangkatlah kalian berdua.
914
00:55:48,304 --> 00:55:49,639
Oh, eh, sebentar.
915
00:55:51,099 --> 00:55:52,308
Ada kebiasaan Amerika lainnya.
916
00:55:57,188 --> 00:55:59,148
Yah, jangan berdiri disana
seperti Ike dan Mike. Berlari cepat.
917
00:56:02,130 --> 00:56:02,902
Hai, teman-teman.
918
00:56:03,069 --> 00:56:04,237
- Hai, dekan.
- Halo, Kakek.
919
00:56:05,488 --> 00:56:07,574
Ginger, apakah kita punya kamus bahasa gaul?
920
00:56:07,740 --> 00:56:09,784
Uh-hah.
Apa masalahmu?
921
00:56:09,951 --> 00:56:10,827
Kata apa yang kamu inginkan?
922
00:56:11,077 --> 00:56:11,828
Masuk.
923
00:56:12,537 --> 00:56:13,121
Masuk?
924
00:56:13,288 --> 00:56:14,581
Dengan ikat pinggang di bagian belakang.
925
00:56:15,248 --> 00:56:17,041
Blitz! Badan legislatif negara bagian saat ini,
926
00:56:17,208 --> 00:56:18,585
bersama
dengan RUU pendidikan yang baru,
927
00:56:18,751 --> 00:56:20,837
telah memesan Cody College
akan ditutup tahun depan.
928
00:56:21,170 --> 00:56:22,547
Alasan yang diberikan oleh legislatif,
929
00:56:22,714 --> 00:56:25,550
permohonan pendaftaran di sekolah
telah jatuh sedemikian rupa
930
00:56:25,717 --> 00:56:27,385
bahwa mereka telah memutuskan untuk mundur
piagam sekolah.
931
00:56:27,760 --> 00:56:29,429
Tagihannya sudah menunggu
Tanda tangan Gubernur Tait.
932
00:56:30,680 --> 00:56:31,598
Apa maksudnya?
933
00:56:32,307 --> 00:56:33,558
Sekolah tutup.
934
00:56:34,517 --> 00:56:38,104
Ya, itu tidak mungkin.
Tahukah Anda tentang hal itu?
935
00:56:38,688 --> 00:56:39,355
Ya.
936
00:56:40,023 --> 00:56:41,399
Yah, mereka tidak bisa melakukan itu.
937
00:56:41,900 --> 00:56:42,901
Mari kita lakukan sesuatu.
938
00:56:43,067 --> 00:56:44,360
Saya sudah melakukan semua yang saya bisa
dengan gubernur.
939
00:56:44,527 --> 00:56:45,820
- Jika dia menandatangani RUU itu,
- Jangan khawatir, sayang.
940
00:56:45,987 --> 00:56:47,530
...setelah bertahun-tahun...
941
00:56:48,615 --> 00:56:49,490
kakek...
942
00:56:50,909 --> 00:56:52,368
Yah, aku tidak bisa berdiri di sini.
943
00:56:52,660 --> 00:56:54,287
Kurasa sebaiknya aku mengadakan pertemuan
dan memberitahu mereka tentang hal itu.
944
00:56:54,662 --> 00:56:56,664
Kakek, apa yang akan kamu lakukan
jika kamu kehilangan sekolah?
945
00:56:57,123 --> 00:56:59,334
Oh, aku akan mencari yang lain
bisnis, menurutku.
946
00:57:01,002 --> 00:57:03,463
Aku mulai lelah
dari anak laki-laki itu.
947
00:57:25,026 --> 00:57:25,818
Hai, yang di sana.
948
00:57:26,361 --> 00:57:26,945
Halo.
949
00:57:27,987 --> 00:57:28,821
Ada surat untukku?
950
00:57:29,489 --> 00:57:30,490
Tidak, tidak hari ini.
951
00:57:32,909 --> 00:57:35,828
Um, Ginger, tentang
meneruskan suratku...
952
00:57:38,915 --> 00:57:40,750
Di sini, Anda dapat mengisinya.
953
00:57:42,251 --> 00:57:43,795
Yah, menurutku sekarang
kampusnya tutup,
954
00:57:43,962 --> 00:57:45,296
semua masalahmu terselesaikan.
955
00:57:47,006 --> 00:57:49,092
Lihat, Jahe,
Saya tidak akan menjadi seorang munafik
956
00:57:49,258 --> 00:57:51,177
dan minta maaf karena tempat ini tutup,
karena aku tidak,
957
00:57:51,427 --> 00:57:53,324
tapi aku minta maaf karena meninggalkanmu.
958
00:57:55,556 --> 00:57:57,141
Hei, ayolah.
959
00:57:58,309 --> 00:57:59,394
Segalanya tidak terlalu buruk.
960
00:57:59,978 --> 00:58:03,690
aku minta maaf,
tapi Kakek yang malang.
961
00:58:04,107 --> 00:58:06,359
Sepanjang hidupnya dia bekerja
sangat sulit untuk tempat itu.
962
00:58:06,526 --> 00:58:08,945
Wah, setiap anak laki-laki yang masuk
ada yang seperti miliknya.
963
00:58:09,632 --> 00:58:10,591
Ini, tiup.
964
00:58:10,738 --> 00:58:11,322
Hah?
965
00:58:11,489 --> 00:58:12,573
Pukulan, pukulan.
966
00:58:14,993 --> 00:58:17,120
Ginger, aku tidak akan kembali ke New York.
967
00:58:17,724 --> 00:58:18,599
Kamu tidak?
968
00:58:18,663 --> 00:58:20,123
Tidak, tuan. Aku akan tetap di sini.
969
00:58:20,540 --> 00:58:22,125
Nah, sekarang jangan salah paham,
Saya tidak menjadi sentimental.
970
00:58:22,291 --> 00:58:23,042
Saya tidak peduli dengan sekolah.
971
00:58:23,209 --> 00:58:24,168
Sejauh yang saya tahu,
972
00:58:24,335 --> 00:58:26,212
itu hanya tempat untuk melihat
dari tempat tidur atas, tapi...
973
00:58:27,630 --> 00:58:28,589
baiklah, aku...
974
00:58:29,716 --> 00:58:30,925
Aku peduli padamu.
975
00:58:32,969 --> 00:58:33,553
Anda melakukannya?
976
00:58:34,512 --> 00:58:35,346
Ya, saya bersedia.
977
00:58:36,389 --> 00:58:37,849
Apa yang mereka butuhkan di sekitar sini
sedikit kurang bersorak
978
00:58:38,016 --> 00:58:39,183
dan sedikit operasi lagi.
979
00:58:39,350 --> 00:58:39,976
Anda yakin.
980
00:58:40,852 --> 00:58:41,978
Ayo,
ayo pergi ke dekan,
981
00:58:42,145 --> 00:58:43,563
dan kami akan memberinya sesuatu
untuk bersorak, ya?
982
00:58:43,730 --> 00:58:44,397
Baiklah.
983
00:58:44,731 --> 00:58:45,690
- Kamu sudah selesai dengan itu? Ya.
- Ya.
984
00:58:46,816 --> 00:58:47,984
Terima kasih. Ayo.
985
00:58:48,735 --> 00:58:50,737
- Bolehkah kami mengajukan pertanyaan?
- Tentu saja.
986
00:58:50,903 --> 00:58:53,239
Berapa banyak aplikasi yang Anda butuhkan
untuk kelas mahasiswa baru tahun depan?
987
00:58:53,573 --> 00:58:55,033
Oh, sekitar 125.
988
00:58:55,199 --> 00:58:57,201
Maksud Anda jika 125 berlaku
untuk masuk ke sekolah,
989
00:58:57,368 --> 00:58:58,911
- bahwa kamu akan mendapatkan alokasinya?
- Itu benar.
990
00:58:59,829 --> 00:59:02,040
Mengapa, ini sangat sederhana. Anda tahu apa
membuat Dartmouth College terkenal?
991
00:59:02,206 --> 00:59:03,541
- Yah, eh--
- Karnaval musim dingin Dartmouth.
992
00:59:03,708 --> 00:59:05,209
Dan tahukah Anda apa yang dimasukkan
California Selatan di peta?
993
00:59:05,376 --> 00:59:07,128
- Mangkuk Mawar.
- Dan tahukah kamu apa yang membuat Notre Dame
994
00:59:07,295 --> 00:59:08,671
- kata sehari-hari?
- Tim sepak bola.
995
00:59:08,838 --> 00:59:11,924
Tentu saja! Praktis di setiap perguruan tinggi
menjadi terkenal karena suatu peristiwa.
996
00:59:12,341 --> 00:59:14,177
Dan Anda tahu apa yang akan terjadi
batu loncatan untuk kuliah Cody?
997
00:59:14,343 --> 00:59:15,636
- Uh-uh.
- Rodeo barat.
998
00:59:15,803 --> 00:59:16,971
Setahun sekali
kami akan membawa kembali Barat.
999
00:59:17,138 --> 00:59:18,890
-Daniel Boone!
- Jesse James dan Buffalo Bill.
1000
00:59:19,140 --> 00:59:20,767
- Seratus gadis cantik.
- Menunggang kuda!
1001
00:59:21,017 --> 00:59:22,560
Kostum yang megah, bahagia, riang.
1002
00:59:22,727 --> 00:59:23,728
- Gay!
- Ya!
1003
00:59:23,895 --> 00:59:26,189
Dan setahun sekali, kami akan memilih
gadis tercantik untuk menjadi ratu.
1004
00:59:26,355 --> 00:59:26,939
Kami akan membuatnya...
1005
00:59:27,106 --> 00:59:28,066
Ratu rodeo.
1006
00:59:28,232 --> 00:59:30,276
Tentu! Wah, anak-anak kecil akan begitu
memohon pada ibu mereka
1007
00:59:30,443 --> 00:59:33,029
- untuk mengirim mereka ke sini.
- Yah, itu luar biasa.
1008
00:59:33,196 --> 00:59:35,198
Yang kami inginkan hanyalah izin Anda
untuk menemui gubernur.
1009
00:59:35,615 --> 00:59:37,283
Ya, saya telah melewati tiga badai salju,
1010
00:59:37,450 --> 00:59:39,577
sebuah epidemi,
dan empat perang di zamanku.
1011
00:59:40,328 --> 00:59:42,080
Saya kira saya bisa menghadapi 100 gadis cantik.
1012
00:59:42,246 --> 00:59:43,039
Menunggang kuda.
1013
00:59:43,206 --> 00:59:44,373
- Menunggang kuda.
1014
00:59:44,540 --> 00:59:46,959
Danny, aku memberimu gubernur.
1015
00:59:59,180 --> 01:00:01,849
- Hei, hei, orang bodoh.
- Bu?
1016
01:00:02,016 --> 01:00:03,518
Anda mengambil jalan yang salah.
1017
01:00:04,477 --> 01:00:05,728
Hmm. Jadi saya melakukannya.
1018
01:00:15,988 --> 01:00:19,158
Ya, saya—saya akan menghubungi Anda sesegera mungkin
membuat janji dengan gubernur.
1019
01:00:20,118 --> 01:00:22,537
Eh, oh, tidak sama sekali. Terima kasih.
1020
01:00:24,497 --> 01:00:26,082
“Putri Gubernur
melakukan debut malam ini.
1021
01:00:26,374 --> 01:00:28,292
Marjorie Tait,
deb terpopuler musim ini,
1022
01:00:28,459 --> 01:00:29,961
nyonya rumah resmi
di pesta perdana."
1023
01:00:30,670 --> 01:00:31,462
Gadis cantik.
1024
01:00:31,796 --> 01:00:32,672
Domestik, bukan?
1025
01:00:33,840 --> 01:00:34,507
Jam berapa sekarang?
1026
01:00:36,551 --> 01:00:37,552
Jam empat.
1027
01:00:40,429 --> 01:00:41,556
Permisi, tuan,
tapi bukankah menurutmu--
1028
01:00:41,722 --> 01:00:42,849
Maafkan aku, anak muda,
1029
01:00:43,015 --> 01:00:45,268
tapi gubernur masih sibuk
dengan panitia khusus.
1030
01:00:45,852 --> 01:00:47,436
Lagi pula, dia tidak bertemu siapa pun hari ini
1031
01:00:47,603 --> 01:00:49,147
kecuali berdasarkan perjanjian.
1032
01:00:49,981 --> 01:00:51,023
Bahkan bukan seorang Republikan?
1033
01:00:55,611 --> 01:00:56,529
Apa yang akan kita lakukan?
1034
01:00:59,991 --> 01:01:02,326
Uh, berdirilah, Ginger.
1035
01:01:02,493 --> 01:01:04,912
Biarkan aku—biarkan aku melihat gaun itu,
maukah anda, sebentar?
1036
01:01:06,205 --> 01:01:08,833
Berdiri dan biarkan aku melihat gaunmu.
1037
01:01:12,128 --> 01:01:13,921
Ya ampun.
1038
01:01:14,088 --> 01:01:16,132
Itu...sangat cantik.
1039
01:01:16,549 --> 01:01:18,050
Biru bagus untukmu.
1040
01:01:18,342 --> 01:01:20,136
Ya, itu sangat, sangat cantik.
1041
01:01:21,053 --> 01:01:23,764
Ya...ya, kamu...
1042
01:01:26,976 --> 01:01:29,020
tentu saja--tentu terlihat bagus.
1043
01:01:29,312 --> 01:01:30,438
- Apa yang kamu tulis tentang itu--
- Sst, sst.
1044
01:01:31,189 --> 01:01:33,774
Eh, maaf, Pak, tapi
maukah Anda menyampaikan hal ini kepada gubernur?
1045
01:01:33,941 --> 01:01:35,359
Aku benci mengganggumu seperti ini.
1046
01:01:36,027 --> 01:01:37,486
"Bill sayang,
di kota untuk hari itu.
1047
01:01:37,653 --> 01:01:39,906
Bisakah kamu menemuiku sebentar?
Salam, Dan."
1048
01:01:40,072 --> 01:01:42,366
Sekarang, sekarang, anak muda.
Kita tidak bisa mendapatkan semua itu.
1049
01:01:42,533 --> 01:01:44,660
Maukah kamu menerimanya begitu saja?
Aku--aku berani bertaruh padamu, dia akan menemuiku.
1050
01:01:44,827 --> 01:01:46,495
Apa yang kamu coba lakukan,
membuatku dipecat?
1051
01:01:46,662 --> 01:01:48,581
Gubernur mempunyai siaran
di sini hari ini--
1052
01:01:48,748 --> 01:01:50,458
Tolong. Jika dia tidak melihat kita, kita akan pergi.
1053
01:01:50,625 --> 01:01:52,126
- Ya.
- Baiklah.
1054
01:01:52,627 --> 01:01:53,878
Bisakah kita pergi
peralatan di sini?
1055
01:01:54,045 --> 01:01:54,879
Ya, untuk saat ini.
1056
01:01:55,046 --> 01:01:57,298
Ruangan yang akan kita gunakan
siarannya ada di ujung lorong.
1057
01:01:57,465 --> 01:01:58,382
Saya akan menunjukkannya kepada Anda.
1058
01:02:00,801 --> 01:02:02,386
Saya tidak berpikir
kita akan menemuinya.
1059
01:02:03,554 --> 01:02:05,139
Oh, tentu saja, kami akan melakukannya.
1060
01:02:15,274 --> 01:02:16,609
Hadirin sekalian,
di sini kita berada di Forest Hills,
1061
01:02:16,776 --> 01:02:17,693
akan membawamu
pertandingan tenis antara
1062
01:02:17,860 --> 01:02:20,446
Alice [tidak jelas] dari Amerika Serikat
dan señorita Gomez dari Meksiko
1063
01:02:20,613 --> 01:02:21,864
Nona [tidak jelas] akan melakukan servis.
1064
01:02:22,031 --> 01:02:23,491
Ini adalah servis yang luar biasa, pukulan silang,
1065
01:02:23,658 --> 01:02:26,264
lintas lapangan backhand.
Nona [tidak jelas] di luar--di luar.
1066
01:02:26,597 --> 01:02:27,995
Ini 40 cinta, titik kecocokan.
1067
01:02:28,162 --> 01:02:29,622
Nona [tidak jelas] akan melayani sekarang.
1068
01:02:31,123 --> 01:02:32,959
Dia bertanya pada semua orang
di galeri diam.
1069
01:02:33,437 --> 01:02:34,126
Ini adalah servis yang luar biasa.
1070
01:02:34,293 --> 01:02:35,628
Ini adalah pukulan backhand silang.
1071
01:02:35,795 --> 01:02:36,941
Ada tendangan voli.
1072
01:02:41,384 --> 01:02:42,154
Keluar!
1073
01:02:45,763 --> 01:02:47,265
Hadirin sekalian,
di sini kita berada di Madison Square Garden,
1074
01:02:47,431 --> 01:02:49,183
akan membawakanmu ronde ke-15
pertarungan antara juara Joe Louis
1075
01:02:49,350 --> 01:02:50,685
dan penantang gelar,
Johnny Gaji.
1076
01:02:50,893 --> 01:02:52,520
Sampai saat ini, keduanya laki-laki
belum masuk ke dalam ring,
1077
01:02:52,687 --> 01:02:53,604
tapi kami mengharapkannya kapan saja.
1078
01:02:56,232 --> 01:02:57,942
Dan inilah Harry Bellows
mengumumkan di tengah ring.
1079
01:02:58,109 --> 01:02:58,693
Mari kita jemput dia.
1080
01:02:59,151 --> 01:03:01,654
Memperkenalkan kontestan utama
malam itu,
1081
01:03:01,904 --> 01:03:05,533
lima belas putaran tinju untuk
kejuaraan kelas berat dunia,
1082
01:03:05,866 --> 01:03:09,370
dari Des Moines, Iowa,
beratnya 187 seperempat pon,
1083
01:03:09,537 --> 01:03:11,664
memakai celana hitam--
Johnny Gaji.
1084
01:03:11,831 --> 01:03:14,500
Berdiri, Gaji. Ambil busur.
Oh, ya, oke.
1085
01:03:14,667 --> 01:03:16,127
Dan lawannya yang layak,
1086
01:03:16,294 --> 01:03:18,587
dianggap sebagai kelas berat terhebat
sepanjang masa,
1087
01:03:18,754 --> 01:03:21,632
dari Detroit, dengan berat 202
dan seperempat pon,
1088
01:03:21,841 --> 01:03:24,593
mengenakan celana ketat ungu--
Joe Louis.
1089
01:03:24,760 --> 01:03:26,345
Berdirilah, Louis. Ambil busur.
1090
01:03:26,512 --> 01:03:27,430
Halo, Joe.
1091
01:03:27,596 --> 01:03:30,057
Ini bel untuk ronde pertama dan milikmu
penyiar Clem McCarthy. Masuklah, Clem.
1092
01:03:30,224 --> 01:03:31,892
Dan selamat malam semuanya.
Terima kasih banyak.
1093
01:03:32,059 --> 01:03:33,728
Louis keluar dan menguntit
dia dengan tangan kiri.
1094
01:03:33,894 --> 01:03:36,522
Itu adalah Joe Louis yang sama dengan kita
terlihat di Taman berkali-kali.
1095
01:03:36,689 --> 01:03:37,565
Dan dia mencoba dengan tangan kiri
ke tubuh
1096
01:03:37,732 --> 01:03:39,317
dan Paycheck menangkis pukulan itu.
1097
01:03:39,567 --> 01:03:40,860
Dia sama sekali tidak menyukai pukulan itu.
1098
01:03:41,027 --> 01:03:42,486
Dan sekarang Louis menangkapnya
dengan tangan kiri ke tubuh.
1099
01:03:42,653 --> 01:03:45,281
Dan gajinya turun.
Hitungannya satu, dua, tiga.
1100
01:03:45,448 --> 01:03:46,449
Dan hadirin sekalian,
1101
01:03:46,615 --> 01:03:48,492
wasit Arthur Donovan
telah menghentikan pertarungan di ronde pertama.
1102
01:03:48,659 --> 01:03:50,202
Dan itu Louis dengan KO.
1103
01:03:50,369 --> 01:03:52,038
Tetaplah di sekitar yang akan kita dapatkan
beberapa kata untukmu
1104
01:03:52,204 --> 01:03:53,622
dari sang juara,
Joe Louis.
1105
01:03:53,789 --> 01:03:56,834
Maafkan kami, lewat,
bisakah kita melewatinya? Hei, Joe, Joe, Joe!
1106
01:03:57,001 --> 01:03:59,628
Hadirin sekalian, ini Joe. Joe,
nona--ini Joe. Ini Joe Louis.
1107
01:03:59,795 --> 01:04:01,672
Ceritakan sedikit tentang pertarungan itu, maksudku,
selama itu berlangsung, Joe.
1108
01:04:01,839 --> 01:04:03,132
Apakah dia menyakitimu?
di putaran pertama malam ini?
1109
01:04:03,299 --> 01:04:06,385
Joe Louis--eh, terima kasih banyak,
hadirin sekalian.
1110
01:04:06,552 --> 01:04:07,303
Itu adalah pertarungan yang sulit.
1111
01:04:07,470 --> 01:04:08,929
Dan aku tahu jika aku melawannya lagi,
mungkin saya masih akan mempertahankan kejuaraan.
1112
01:04:09,096 --> 01:04:10,556
Terima kasih banyak, terima kasih banyak.
1113
01:04:11,599 --> 01:04:12,475
Itu sangat lucu.
1114
01:04:13,309 --> 01:04:17,438
Ya, baiklah, bukan begitu
sebaiknya kamu berhenti tertawa sambil tertawa?
1115
01:04:18,314 --> 01:04:19,565
Aku sedang tidak ingin tertawa.
1116
01:04:19,732 --> 01:04:21,942
Anda tahu, Anda akan menjadi seperti itu
anak bermasalah biasa,
1117
01:04:22,109 --> 01:04:25,404
bahkan lebih buruk dari anak yang dulu
tahu, anak berkaki listrik.
1118
01:04:25,571 --> 01:04:26,572
Kaki listrik?
1119
01:04:26,989 --> 01:04:28,699
Ya. Teman yang dulu aku kenal
1120
01:04:28,866 --> 01:04:30,159
menginjak kawat tegangan tinggi satu kali.
1121
01:04:30,326 --> 01:04:32,203
Oh, kami menyelamatkan nyawanya,
tapi sejak saat itu,
1122
01:04:32,370 --> 01:04:34,038
kakinya selalu termagnetisasi.
1123
01:04:34,538 --> 01:04:36,207
Apa?
Apakah dia baik-baik saja sekarang?
1124
01:04:36,540 --> 01:04:37,875
Saya tidak tahu,
Aku belum melihatnya akhir-akhir ini.
1125
01:04:39,043 --> 01:04:42,088
Tapi, Ginger, jangan biarkan
situasi seperti ini memperburuk Anda.
1126
01:04:42,254 --> 01:04:44,590
Lagi pula, kekhawatiran tidak pernah menyelesaikan apa pun.
1127
01:04:45,633 --> 01:04:48,302
Aku...ingat apa
Shakespeare pernah berkata?
1128
01:04:48,469 --> 01:04:50,388
Dia bercanda pada bekas luka
itu tidak pernah menimbulkan luka.
1129
01:04:52,306 --> 01:04:55,851
Tapi lembut! Ringan sekali
melalui celah jendela di sana?
1130
01:04:56,580 --> 01:04:59,939
- Ini di timur, dan Juliet adalah mataharinya.
1131
01:05:02,566 --> 01:05:04,485
Apakah kamu benar-benar berpikir
kita akan menemui gubernur?
1132
01:05:05,027 --> 01:05:07,154
- Aku bersumpah.
1133
01:05:07,863 --> 01:05:09,156
Lalu bagaimana jika dia menolak kita?
1134
01:05:09,323 --> 01:05:11,325
Oh, dia belum punya
kaki untuk berdiri.
1135
01:05:12,743 --> 01:05:13,911
Dan aku juga tidak.
1136
01:05:16,247 --> 01:05:18,457
Dan sekarang kami menyajikannya
George Armor Allan dan beritanya.
1137
01:05:18,666 --> 01:05:20,251
Singkirkan itu, New York.
1138
01:05:32,304 --> 01:05:33,264
Tuan Churchill?
1139
01:05:34,432 --> 01:05:35,349
Tuan Churchill?
1140
01:05:35,516 --> 01:05:37,226
Hm ya? Maafkan aku.
1141
01:05:37,601 --> 01:05:39,270
Gubernur akan segera menemui Anda.
1142
01:05:39,437 --> 01:05:40,271
Silakan lewat sini.
1143
01:05:40,438 --> 01:05:41,981
Terima kasih!
Terima kasih tuan.
1144
01:05:42,148 --> 01:05:44,692
Tunggu sebentar, tunggu sebentar, Jahe.
Ingat taruhan kita?
1145
01:05:44,859 --> 01:05:46,235
- Cepat, cepat.
- Tunggu sebentar.
1146
01:05:50,990 --> 01:05:51,907
Tuan Churchill.
1147
01:05:52,450 --> 01:05:53,617
Yah, itu pasti bagus...
1148
01:05:57,538 --> 01:05:59,165
Kenapa, ada apa, anak muda?
1149
01:06:02,251 --> 01:06:03,919
Nah, apa yang bisa saya bantu, Nak?
1150
01:06:06,422 --> 01:06:08,174
Nah, siapa kamu?
Siapa namamu?
1151
01:06:11,677 --> 01:06:12,553
Sungguh, sekarang.
1152
01:06:12,720 --> 01:06:15,055
Pak Gubernur,
namaku Ginger Grey,
1153
01:06:15,222 --> 01:06:18,184
dan orang pendiam ini di sini
adalah Danny Churchill.
1154
01:06:18,601 --> 01:06:20,269
Dan Churchill?
Itu tidak mungkin.
1155
01:06:20,436 --> 01:06:21,103
Muda.
1156
01:06:22,021 --> 01:06:24,648
Muda? Apakah kamu putra Dan Churchill?
1157
01:06:24,857 --> 01:06:26,942
Ya! Ya, tuan.
1158
01:06:27,109 --> 01:06:28,903
Halo, Dan.
Bagaimana kabar ayahmu?
1159
01:06:29,069 --> 01:06:30,154
- Yah--
- Duduklah.
1160
01:06:30,321 --> 01:06:31,071
Terima kasih.
1161
01:06:33,032 --> 01:06:34,575
Apa, eh, apa yang ada di pikiranmu?
1162
01:06:34,742 --> 01:06:37,203
Ini Nona Ginger Grey.
Dia adalah cucu dari Dean Armor.
1163
01:06:37,411 --> 01:06:38,287
- Dekan Armor?
- Ya.
1164
01:06:38,454 --> 01:06:40,664
Benar-benar? Saya berbicara dengannya
di telepon kemarin.
1165
01:06:40,831 --> 01:06:42,458
Ya saya tahu.
Itu sebabnya kami datang menemui Anda.
1166
01:06:42,875 --> 01:06:43,834
Saya seorang pelajar di sana.
1167
01:06:44,001 --> 01:06:44,710
- Anda?
- Ya.
1168
01:06:44,877 --> 01:06:45,836
Saya tidak mengetahuinya.
1169
01:06:46,170 --> 01:06:48,839
Saya. Pak Gubernur,
kamu tidak bisa menutup kampus itu.
1170
01:06:49,006 --> 01:06:50,257
Takutnya aku tidak ada hubungannya dengan itu.
1171
01:06:50,799 --> 01:06:52,635
Badan legislatif mengesahkan RUU
dan ditunda.
1172
01:06:52,801 --> 01:06:55,012
Aku tahu, tapi tagihannya tidak bagus
kecuali Anda menandatanganinya.
1173
01:06:55,638 --> 01:06:59,183
Saya tahu, Nona Gray,
tapi aku harus menandatanganinya, aku takut.
1174
01:06:59,391 --> 01:07:00,726
Oh, misalkan Anda memberi kami
sedikit waktu lagi.
1175
01:07:00,893 --> 01:07:02,603
Misalkan banyak lamaran yang masuk.
1176
01:07:02,770 --> 01:07:04,396
Maka Anda tidak perlu menandatangani tagihannya,
maukah kamu?
1177
01:07:04,563 --> 01:07:06,315
Ya, tidak,
tapi apa yang membuatmu berpikir mereka akan melakukannya?
1178
01:07:06,482 --> 01:07:09,527
Saya punya perasaan bahwa banyak anak laki-laki
ingin pergi ke Cody College tahun depan.
1179
01:07:09,693 --> 01:07:10,486
Ya, tuan.
1180
01:07:10,653 --> 01:07:12,196
Dan apa yang kamu ingin aku lakukan?
1181
01:07:12,488 --> 01:07:13,364
Beri kami waktu 30 hari.
1182
01:07:13,531 --> 01:07:15,199
Dan jika tidak terjadi apa-apa
dalam waktu itu, mengapa,
1183
01:07:15,616 --> 01:07:17,159
kalau begitu silakan tandatangani tagihannya, Pak.
1184
01:07:19,370 --> 01:07:22,081
Saya orang yang berakal sehat.
Baiklah.
1185
01:07:22,893 --> 01:07:23,749
Ini dia.
1186
01:07:23,916 --> 01:07:24,917
Terima kasih.
1187
01:07:25,417 --> 01:07:27,211
Aku bahkan tidak akan bertanya bagaimana caranya
itu akan selesai.
1188
01:07:30,089 --> 01:07:31,507
Anda akan mengudara dalam lima menit, Pak.
1189
01:07:32,049 --> 01:07:33,676
aku minta maaf.
Saya harus lari.
1190
01:07:34,260 --> 01:07:36,053
Pemberian putriku
pesta besar malam ini.
1191
01:07:36,220 --> 01:07:37,596
- Apakah kamu ingin datang?
- Oh, aku tidak bisa.
1192
01:07:37,763 --> 01:07:39,515
Aku harus kembali,
tapi Danny bisa pergi.
1193
01:07:39,682 --> 01:07:42,810
Oh terima kasih banyak,
tapi yang kumiliki hanyalah setelan bergaris-garis ini.
1194
01:07:44,019 --> 01:07:45,354
Seandainya aku bisa memakainya.
1195
01:07:45,521 --> 01:07:46,438
- Silakan saja.
- Tidak, aku tidak merasa--
1196
01:07:46,605 --> 01:07:48,857
Oh sayang, lanjutkan.
Anda tahu, lanjutkan.
1197
01:07:49,024 --> 01:07:50,985
Baiklah, baiklah.
Terima kasih banyak pak.
1198
01:07:51,151 --> 01:07:53,571
Bagus. Katakan halo
kepada kakekmu.
1199
01:07:53,737 --> 01:07:54,822
Saya akan. Terima kasih.
1200
01:07:55,197 --> 01:07:55,990
Sampai jumpa nanti.
1201
01:07:56,156 --> 01:07:57,366
Baiklah, Pak. Selamat tinggal.
1202
01:07:57,533 --> 01:07:58,576
Dani!
1203
01:07:59,868 --> 01:08:00,619
Untukmu, John.
1204
01:08:00,786 --> 01:08:01,579
Terima kasih tuan.
1205
01:08:07,751 --> 01:08:08,836
- Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?
1206
01:08:09,003 --> 01:08:10,045
Bagaimana dengan itu?
1207
01:08:10,524 --> 01:08:12,423
Kita sudah mendapatkan gubernurnya
tepat di telapak tangan kita.
1208
01:08:12,590 --> 01:08:14,758
Besar! Tetapkan gedung DPR
tepat di kubahnya, ya?
1209
01:08:15,195 --> 01:08:16,885
Oh, masuklah, Polly?
1210
01:08:17,052 --> 01:08:18,470
- Sekarang, jangan lupa melihat koran.
- Tidak.
1211
01:08:18,637 --> 01:08:19,888
Dan teleponlah orang yang membuat film berita itu,
1212
01:08:20,055 --> 01:08:21,265
dan jangan lupa
untuk melihat para fotografer.
1213
01:08:21,432 --> 01:08:22,433
Jangan khawatir.
Aku akan membanjiri mereka.
1214
01:08:22,600 --> 01:08:24,852
Dan harap pastikan dan
minta putri gubernur turun.
1215
01:08:25,019 --> 01:08:26,395
- Aku akan menjemputnya. Jangan khawatir.
- Baiklah.
1216
01:08:26,562 --> 01:08:27,646
Di sini, aku ingin memberimu sesuatu.
1217
01:08:28,897 --> 01:08:30,107
A-untuk apa itu?
1218
01:08:30,274 --> 01:08:31,734
Anda akan membutuhkannya
keberuntungan yang sangat besar.
1219
01:08:33,485 --> 01:08:36,947
Baiklah.
Katakanlah, kamu akan sibuk pada hari Minggu,
1220
01:08:37,114 --> 01:08:38,699
katakanlah dalam waktu sekitar 50 tahun?
1221
01:08:38,866 --> 01:08:40,034
Tidak, menurutku tidak.
1222
01:08:40,659 --> 01:08:41,952
Maukah kamu membantuku merayakannya
1223
01:08:42,119 --> 01:08:43,871
ulang tahun pernikahan emasku?
1224
01:08:44,038 --> 01:08:46,206
Saya ingin melakukannya, jika Anda tidak melakukannya
pikir istrimu akan keberatan.
1225
01:08:48,083 --> 01:08:49,084
Baiklah, Rags.
1226
01:08:52,004 --> 01:08:53,047
Baiklah, ayolah.
1227
01:08:53,213 --> 01:08:55,174
Baiklah, berangkatlah dan jangan ada jalan pintas.
1228
01:09:07,895 --> 01:09:09,855
- Hai, Tommy.
- Hei, Dani. Wah, senang bertemu denganmu.
1229
01:09:10,022 --> 01:09:10,856
Apa yang kamu lakukan di sini?
1230
01:09:11,023 --> 01:09:12,608
Aku dengar kamu sedang mencari
untuk pemain piano pendek.
1231
01:09:13,170 --> 01:09:14,735
Baiklah, kamu bisa duduk bersama kami
kapan saja kamu mau.
1232
01:09:14,902 --> 01:09:15,861
Berapa lama kamu akan berada di sini?
1233
01:09:16,028 --> 01:09:18,113
Kami bermain teater,
dan kemudian dua minggu di Hotel Upton.
1234
01:09:18,280 --> 01:09:20,282
Uh-hah. Anda akan melakukan apa saja
akhir pekan tanggal 17?
1235
01:09:20,449 --> 01:09:22,826
- Ketujuh belas? Bukan itu yang saya tahu.
- Kalau begitu, kamu sudah mendapat pekerjaan!
1236
01:09:22,993 --> 01:09:24,411
- Yah, membengkak!
- Ini dia.
1237
01:09:24,578 --> 01:09:25,329
Halo, Marjorie.
1238
01:09:25,496 --> 01:09:27,915
Apakah kamu pikir kamu punya waktu
untuk bertemu 12 gadis cantik?
1239
01:09:28,082 --> 01:09:28,874
eh...
1240
01:09:29,375 --> 01:09:31,752
Tidak lebih dari enam sekaligus.
Aku akan menggalimu nanti, Tom.
1241
01:09:31,919 --> 01:09:32,836
- Padat.
1242
01:09:33,796 --> 01:09:36,215
Anda tahu, saya pikir Anda salah satunya
gadis tercantik yang pernah kulihat.
1243
01:09:36,382 --> 01:09:37,466
Anda melakukannya?
1244
01:09:38,717 --> 01:09:40,260
Aku, uh, aku tidak akan terkejut
1245
01:09:40,427 --> 01:09:42,429
jika kamu terpilih
ratu rodeo.
1246
01:09:42,680 --> 01:09:44,515
Itu akan sangat menyenangkan.
1247
01:09:44,682 --> 01:09:46,517
Oh, baiklah, aku tidak bisa berjanji apa pun,
1248
01:09:46,684 --> 01:09:48,143
tapi aku bisa mulai mengerjakannya.
1249
01:09:48,310 --> 01:09:50,688
Oh, kamu manis sekali.
1250
01:09:51,438 --> 01:09:54,775
Uh, kamu tahu, menurutku kamu salah satunya
dari gadis tercantik yang pernah kulihat.
1251
01:09:54,942 --> 01:09:56,694
Oh, itu pernyataan yang agak besar.
1252
01:09:57,486 --> 01:09:58,904
Aku telah melihat banyak sekali gadis.
1253
01:09:59,405 --> 01:10:01,281
Dan fotoku akan dimuat di semua surat kabar?
1254
01:10:01,615 --> 01:10:03,951
Lagipula, ayahku punya 14, dan--
1255
01:10:04,118 --> 01:10:05,994
Oh, Danny, kamu sangat menarik.
1256
01:10:06,849 --> 01:10:09,415
Dengan cara yang kecil, namun menarik.
1257
01:10:11,667 --> 01:10:14,253
Anda tahu, saya pikir Anda salah satunya
gadis tercantik yang pernah kulihat.
1258
01:10:14,628 --> 01:10:16,130
Benarkah?
1259
01:10:16,859 --> 01:10:18,507
Saya punya buku di rumah untuk membuktikannya.
1260
01:10:18,757 --> 01:10:22,928
Oh, Dani.
Mari kita duduk di sesi berikutnya.
1261
01:10:23,470 --> 01:10:25,806
Kita semua pasti akan melakukannya. Datang.
1262
01:10:27,141 --> 01:10:29,351
Apakah kamu benar-benar berpikir anak-anak
mungkin memilihku ratu?
1263
01:10:29,518 --> 01:10:30,811
Ya, saya ketua panitia,
1264
01:10:30,978 --> 01:10:32,896
dan aku punya masalah yang buruk
telinga yang bagus untuk musik.
1265
01:10:33,063 --> 01:10:35,774
- Eh, permisi.
- Danny, kamu menyenangkan.
1266
01:10:37,025 --> 01:10:38,694
Maafkan aku. Di Sini.
1267
01:10:41,363 --> 01:10:44,324
Ya ampun, liontin yang indah sekali.
1268
01:10:44,783 --> 01:10:45,826
Seorang gadis memberikannya padamu?
1269
01:10:45,993 --> 01:10:48,412
Eh, tidak, tidak,
Saya sudah memilikinya cukup lama.
1270
01:10:48,579 --> 01:10:50,372
Itu sangat berharga.
Anda keberatan jika saya mencobanya?
1271
01:10:50,539 --> 01:10:52,791
Baiklah, aku--aku--aku lebih suka kamu tidak melakukannya,
karena aku--
1272
01:10:52,958 --> 01:10:55,002
- Bolehkah?
- Oh, aku tidak tahu.
1273
01:10:55,169 --> 01:10:56,837
- Tentu saja, John. Permisi.
- Ya.
1274
01:10:58,338 --> 01:10:59,173
Terima kasih.
1275
01:11:09,850 --> 01:11:12,102
Hadirin sekalian,
dengan izin baikmu,
1276
01:11:12,478 --> 01:11:14,730
menyajikan musiknya
dari komposer besar Amerika itu,
1277
01:11:15,189 --> 01:11:16,190
Tuan George Gershwin,
1278
01:11:16,774 --> 01:11:19,193
pengaturan kita sendiri
dari "Irama yang Menarik."
1279
01:17:03,995 --> 01:17:06,414
Baiklah, semuanya!
Jajak pendapat sekarang telah dibuka!
1280
01:17:06,581 --> 01:17:08,375
Maju dan pilih
untuk ratu rodeo!
1281
01:17:08,625 --> 01:17:09,751
Ayo, semuanya memilih!
1282
01:17:09,918 --> 01:17:11,503
Pilih hanya satu per satu, kawan.
1283
01:17:11,753 --> 01:17:13,004
Jajak pendapat kini dibuka!
1284
01:17:13,713 --> 01:17:14,589
Dapatkan surat suaramu!
1285
01:17:14,756 --> 01:17:17,717
Aah! Hai, Gereja!
1286
01:17:17,884 --> 01:17:19,469
- Bagaimana menaramu?
- Oh, bagaimana kamu tahu?
1287
01:17:19,636 --> 01:17:20,470
Bagus.
1288
01:17:20,637 --> 01:17:22,556
Katakanlah, apakah akan ada 100
gadis cantik di sini?
1289
01:17:22,722 --> 01:17:23,640
Anda yakin ada.
1290
01:17:23,807 --> 01:17:26,143
Yah, aku bisa melihat di mana aku berada
untuk akhir pekan yang sangat tenang.
1291
01:17:26,309 --> 01:17:28,478
Hei, uh, tunggu sebentar, Polly, dengarkan.
Pernahkah Anda melihat dekan?
1292
01:17:28,645 --> 01:17:30,772
- Ya.
- Apakah dia, eh, masih bahagia?
1293
01:17:30,939 --> 01:17:33,275
Dia bahagia tapi semakin tua.
1294
01:17:35,986 --> 01:17:38,572
Hei, Tuan Danny,
Saya yakin berharap Nona Ginger menang.
1295
01:17:39,030 --> 01:17:40,949
Apakah kamu gila?
Sebaiknya dia tidak melakukannya.
1296
01:17:41,616 --> 01:17:42,325
Siapa yang lebih baik?
1297
01:17:42,492 --> 01:17:43,577
Putri gubernur.
1298
01:17:44,744 --> 01:17:45,704
Tunggu sebentar.
1299
01:17:45,912 --> 01:17:47,539
Saya pikir Anda sudah memberi tahu Nona Ginger
dia akan menang.
1300
01:17:47,706 --> 01:17:49,875
Oh, aku sudah memberitahu banyak gadis
mereka akan menang.
1301
01:17:50,125 --> 01:17:50,750
Mengapa?
1302
01:17:51,126 --> 01:17:53,587
Kami membutuhkan publisitas.
Menurutku dia luar biasa, dan...
1303
01:17:54,087 --> 01:17:55,338
dan aku sangat jatuh cinta padanya,
1304
01:17:55,505 --> 01:17:57,841
tapi dia bukan berita baru, Rags.
1305
01:17:59,050 --> 01:18:01,469
Pak Danny,
itu sepasang sepatu bot cantik yang kamu pakai,
1306
01:18:01,636 --> 01:18:03,180
tapi aku benci berada di dalamnya.
1307
01:18:07,309 --> 01:18:09,311
Hei, Dani!
Hei, Dan, kemarilah!
1308
01:18:10,979 --> 01:18:12,856
- Kemana saja kamu?
- Sudah menghitung suara.
1309
01:18:13,023 --> 01:18:14,608
Wah, kamu masuk
masalah terbesar yang pernah aku--
1310
01:18:14,774 --> 01:18:16,443
Ya, aku tahu,
liga junior menginginkanku karena pembunuhan.
1311
01:18:16,943 --> 01:18:18,486
Uh-oh, tornado akan datang.
1312
01:18:21,615 --> 01:18:23,116
Oh! Oh, kawan?
1313
01:18:23,283 --> 01:18:24,201
Eh, apa?
1314
01:18:24,367 --> 01:18:25,493
Apakah kamu sudah melihatnya?
1315
01:18:25,827 --> 01:18:26,411
Siapa?
1316
01:18:26,912 --> 01:18:28,496
Danny Churchill.
1317
01:18:28,663 --> 01:18:32,125
Oh, Dani.
Eh, tidak, aku belum melakukannya.
1318
01:18:32,292 --> 01:18:34,294
Uh, menurutku dia sudah tertidur.
1319
01:18:34,794 --> 01:18:35,587
Untuk tidur?
1320
01:18:35,754 --> 01:18:38,298
Ya, dia punya
besok hari yang cukup besar.
1321
01:18:38,673 --> 01:18:40,759
Girls, sepertinya aku melihat Danny.
1322
01:18:40,967 --> 01:18:42,135
- Di mana?
- Di dalam.
1323
01:18:42,344 --> 01:18:43,345
Oh!
1324
01:18:46,514 --> 01:18:47,515
Terima kasih.
1325
01:18:48,141 --> 01:18:48,892
Dimana Jahe?
1326
01:18:49,059 --> 01:18:49,851
Dia ada di dalam.
1327
01:18:52,312 --> 01:18:53,355
Hei, Polly, kamu akan menjadi gemuk
1328
01:18:53,521 --> 01:18:55,065
jika kamu tidak berhenti
memakan semua pisang itu.
1329
01:18:55,482 --> 01:18:57,150
Ketika kamu terlihat seperti aku
dari leher ke atas,
1330
01:18:57,484 --> 01:18:59,319
dari leher ke bawah tidak masalah.
1331
01:18:59,611 --> 01:19:01,279
Apakah kamu benar-benar berpikir
Saya akan memenangkan mahkota malam ini?
1332
01:19:01,446 --> 01:19:03,615
Apakah kamu bercanda?
Wanita-wanita lainnya
1333
01:19:03,782 --> 01:19:05,533
bahkan tidak satu lantai denganmu.
1334
01:19:05,909 --> 01:19:07,786
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan setelah--hei!
1335
01:19:08,203 --> 01:19:09,496
Hei, Jahe? Hai.
1336
01:19:10,705 --> 01:19:13,166
Oh, tidak apa-apa. Trik kartu.
1337
01:19:16,169 --> 01:19:17,295
Ada apa, Danny?
1338
01:19:17,921 --> 01:19:20,090
Nah, Jahe,
kamu cukup menyukaiku, bukan?
1339
01:19:20,257 --> 01:19:21,925
Saya pikir kita aman untuk mengatakan itu.
1340
01:19:22,300 --> 01:19:24,094
Saya pikir kamu tahu
bagaimana perasaanku padamu.
1341
01:19:24,469 --> 01:19:25,303
Saya kira demikian.
1342
01:19:26,554 --> 01:19:27,597
Baiklah, ingatlah saat kamu memberitahuku
1343
01:19:27,764 --> 01:19:30,892
bahwa sekitar 100 tahun yang lalu,
seorang India mendorong batu itu
1344
01:19:31,226 --> 01:19:32,352
dari sisi lain
dari gunung itu
1345
01:19:33,436 --> 01:19:34,938
hanya untuk membuktikan pada seorang gadis
bahwa dia berada pada level tersebut
1346
01:19:35,105 --> 01:19:36,731
dan bahwa dialah satu-satunya
dia pernah peduli?
1347
01:19:36,982 --> 01:19:37,649
Itu benar.
1348
01:19:39,276 --> 01:19:42,904
Baiklah, saya ingin Anda tahu bahwa tidak masalah
apa yang terjadi malam ini atau kapan saja,
1349
01:19:43,697 --> 01:19:47,200
Saya akan memindahkan batu itu ke sisi lain
gunung kapan saja, kapan saja.
1350
01:19:48,952 --> 01:19:50,120
Itu adalah gunung yang cukup tinggi.
1351
01:19:51,162 --> 01:19:52,372
Kami punya mereka lebih tinggi dari itu.
1352
01:19:58,003 --> 01:19:59,212
Ayo.
Mari kita kembali ke pesta dansa.
1353
01:20:05,593 --> 01:20:07,012
Wah, penontonnya luar biasa, bukan?
1354
01:20:07,178 --> 01:20:07,887
Ya.
1355
01:20:08,054 --> 01:20:09,889
Kurasa itu liontin keberuntungan
benar-benar bekerja.
1356
01:20:10,056 --> 01:20:11,182
Ah...
1357
01:20:11,516 --> 01:20:13,226
Danny, bisakah aku mendapatkannya kembali sekarang?
1358
01:20:13,643 --> 01:20:14,269
Hah?
1359
01:20:14,519 --> 01:20:17,105
Maksudku, supaya saja
mungkin aku bisa memenangkan mahkota malam ini.
1360
01:20:17,355 --> 01:20:19,816
Nah, Jahe,
Aku--aku lupa memberitahumu,
1361
01:20:19,983 --> 01:20:22,110
tapi aku—aku kehilangannya di jalan.
1362
01:20:22,277 --> 01:20:23,111
Hai, yang di sana.
1363
01:20:23,361 --> 01:20:23,945
Hai.
1364
01:20:24,112 --> 01:20:26,489
Halo, Kakek.
Nah, apa pendapat Anda tentang itu semua?
1365
01:20:26,656 --> 01:20:29,242
Yah, aku seperti kehilangan jejak
dari semuanya, bermil-mil jauhnya.
1366
01:20:31,995 --> 01:20:33,371
Bukankah itu bagus?
Kamu tahu, Danny, kamu benar-benar--
1367
01:20:33,538 --> 01:20:35,707
Jahe! Maukah kamu
mau berdansa dengan Ginger?
1368
01:20:36,458 --> 01:20:39,377
- Yah, aku, uh--
- Silakan. Tidak apa-apa. Selamat bersenang-senang. Menari.
1369
01:20:45,091 --> 01:20:46,593
Eh, maukah kamu mencari udara segar?
1370
01:20:46,760 --> 01:20:47,719
Saya ingin sekali.
1371
01:20:51,556 --> 01:20:53,308
Danny, Danny Churchill!
1372
01:20:54,351 --> 01:20:55,602
Tunggu sebentar. Itu kamu.
1373
01:20:55,935 --> 01:20:57,354
- Hah?
- Yah, mereka memanggilmu.
1374
01:20:57,520 --> 01:20:58,813
- Eh...
- Baiklah, lanjutkan ke atas.
1375
01:20:59,189 --> 01:21:00,398
Dani.
1376
01:21:01,524 --> 01:21:03,109
- Oh, Dani.
- Dani.
1377
01:21:03,985 --> 01:21:04,986
Mohon perhatiannya.
1378
01:21:05,528 --> 01:21:08,365
Dan sekarang titik puncaknya
jambore kecil kami.
1379
01:21:08,865 --> 01:21:13,119
Tuan Danny Churchill akan dinobatkan
yang paling menarik,
1380
01:21:13,370 --> 01:21:16,790
yang paling populer,
gadis yang paling segalanya,
1381
01:21:17,165 --> 01:21:18,291
ratu rodeo.
1382
01:21:23,630 --> 01:21:26,049
Anda akan segera melihatnya
seorang pria dikubur hidup-hidup.
1383
01:21:30,095 --> 01:21:31,074
Hadirin sekalian--
1384
01:21:32,555 --> 01:21:34,099
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
1385
01:21:35,475 --> 01:21:39,312
eh, aku ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
untuk datang ke sini malam ini,
1386
01:21:40,355 --> 01:21:42,315
terutama para wanita.
1387
01:21:43,149 --> 01:21:46,820
Tidak ada apa-apa
bahwa saya lebih suka melakukannya daripada ini.
1388
01:21:50,073 --> 01:21:50,907
Terima kasih, Tom.
1389
01:21:51,699 --> 01:21:53,451
Terlihat sedikit gugup, bukan?
1390
01:21:54,369 --> 01:21:55,453
Dia adalah ruang belajar...
1391
01:21:55,620 --> 01:21:56,371
Ya.
1392
01:21:56,788 --> 01:21:58,081
... bunuh diri.
1393
01:22:00,417 --> 01:22:04,921
Telah ada
begitu banyak gadis sensasional di sini malam ini,
1394
01:22:05,463 --> 01:22:09,050
bahwa itu merupakan masalah yang cukup besar.
1395
01:22:11,136 --> 01:22:14,222
Namun hal itu harus dilakukan, bagaimanapun caranya.
1396
01:22:15,890 --> 01:22:19,686
Uh, dan aku--pikirku
bahwa pemungutan suara sudah sangat dekat,
1397
01:22:19,853 --> 01:22:22,063
bahwa kamu harus bertemu kedua gadis itu
1398
01:22:22,230 --> 01:22:25,775
yang, uh, turun bersama-sama.
1399
01:22:27,068 --> 01:22:30,405
Yang menyenangkan dan berbakat
1400
01:22:31,489 --> 01:22:33,950
dan cantik, Nona Ginger Grey.
1401
01:22:43,751 --> 01:22:45,920
Dan sekarang yang ramah
1402
01:22:46,880 --> 01:22:50,091
dan putri gubernur yang cantik
1403
01:22:50,925 --> 01:22:52,719
Nona Nancy Tait--
1404
01:22:53,178 --> 01:22:54,888
Eh, maksudku,
Nona Marjorie Tait.
1405
01:22:59,058 --> 01:23:02,187
Dan sekarang...untuk ratu.
1406
01:23:04,689 --> 01:23:07,317
Itu dengan senang hati...
1407
01:23:08,568 --> 01:23:12,489
dan kehormatan atas nama Cody College...
1408
01:23:13,031 --> 01:23:14,741
Oh, aku tidak bisa melihat ini.
1409
01:23:15,909 --> 01:23:17,452
Untuk menganugerahkan mahkota
1410
01:23:17,619 --> 01:23:20,288
untuk...Nona...
1411
01:23:20,872 --> 01:23:22,081
Marjorie Tait.
1412
01:23:26,586 --> 01:23:27,879
- Selamat.
- Terima kasih.
1413
01:23:28,046 --> 01:23:28,922
Saya sangat senang untuk...
1414
01:23:31,674 --> 01:23:32,842
Hilang di jalan, ya?
1415
01:23:33,009 --> 01:23:33,885
- Sekarang, tunggu sebentar--
- Apa yang dia lakukan, menumpang?
1416
01:23:34,052 --> 01:23:34,928
Ginger, aku bisa menjelaskan--
1417
01:23:35,094 --> 01:23:36,513
Dani, tunggu. Mahkota.
1418
01:23:38,681 --> 01:23:39,933
Di sana.
1419
01:23:42,185 --> 01:23:43,561
Di mana kamu menginginkanku
untuk mengirimkan jenazahnya?
1420
01:23:45,522 --> 01:23:46,940
Ginger, dengarkan aku, ya?
1421
01:23:47,398 --> 01:23:50,860
Ingat apa yang aku katakan padamu?
Tentang memindahkan batu?
1422
01:23:52,111 --> 01:23:54,280
Aku tidak akan mempercayaimu
jika kamu memindahkan gunung.
1423
01:23:55,281 --> 01:23:55,990
Jahe...
1424
01:23:58,701 --> 01:23:59,577
Nona Jahe?
1425
01:24:01,829 --> 01:24:03,748
Oh, Nona Ginger, Anda tidak bisa melakukan itu.
1426
01:24:04,499 --> 01:24:05,792
Itu untuk anak-anak.
1427
01:24:06,876 --> 01:24:09,128
Oh, Rags, aku merasa sangat sedih.
1428
01:24:09,754 --> 01:24:10,964
Oh, Nona Ginger.
1429
01:24:12,257 --> 01:24:14,676
Kau tahu, aku... aku sudah mengenalmu
karena kamu setinggi itu,
1430
01:24:15,343 --> 01:24:17,929
Aku melihatmu jatuh dari kuda
dan terlindas,
1431
01:24:18,096 --> 01:24:21,391
tapi, wah, aku tidak pernah melihatmu menangis.
1432
01:24:24,686 --> 01:24:25,937
Anda tahu untuk apa saya datang ke sini?
1433
01:24:26,437 --> 01:24:27,063
Apa?
1434
01:24:28,064 --> 01:24:29,732
Anda ingat suatu hari
kamu memberitahuku itu,
1435
01:24:30,733 --> 01:24:32,151
baiklah, jika suatu saat aku merasa kesepian, itu...
1436
01:24:32,902 --> 01:24:34,696
kamu akan menyanyikan sebuah lagu hanya untukku?
1437
01:24:34,946 --> 01:24:35,530
Mm-hmm.
1438
01:24:36,072 --> 01:24:39,242
Yah, aku merasa kesepian.
1439
01:24:46,958 --> 01:24:49,419
♪ Wahai sinar matahari ♪
1440
01:24:49,586 --> 01:24:51,129
♪ Dengar, kamu ♪
1441
01:24:51,629 --> 01:24:55,466
♪ Jangan pernah bilang mimpi menjadi kenyataan ♪
1442
01:24:55,883 --> 01:24:57,719
♪ Coba saja ♪
1443
01:24:58,553 --> 01:25:01,556
♪ Dan aku akan memulai kerusuhan ♪
1444
01:25:03,600 --> 01:25:07,729
♪ Beatrice Fairfax, jangan berani-berani ♪
1445
01:25:08,146 --> 01:25:12,150
♪ Pernah bilang padaku dia akan peduli ♪
1446
01:25:12,483 --> 01:25:15,111
♪ Saya yakin ♪
1447
01:25:15,403 --> 01:25:18,072
♪ Ini tirai terakhir ♪
1448
01:25:18,364 --> 01:25:21,618
♪ Aku tidak pernah ingin mendengarnya ♪
1449
01:25:21,784 --> 01:25:27,040
♪ Dari Pollyanna ceria mana pun ♪
1450
01:25:28,041 --> 01:25:31,044
♪ Siapa yang memberitahumu ♪
1451
01:25:31,210 --> 01:25:35,381
♪ Takdir mempertemukan pasangan ♪
1452
01:25:36,007 --> 01:25:38,551
♪ Itu saja ♪
1453
01:25:38,885 --> 01:25:40,678
♪ Pisang ♪
1454
01:25:42,513 --> 01:25:49,020
♪ Mereka menulis lagu cinta ♪
1455
01:25:49,354 --> 01:25:52,899
♪ Tapi tidak untukku ♪
1456
01:25:53,316 --> 01:25:57,737
♪ Ada bintang keberuntungan di atas ♪
1457
01:25:58,321 --> 01:26:01,574
♪ Tapi tidak untukku ♪
1458
01:26:01,991 --> 01:26:06,537
♪ Dengan cinta untuk memimpin jalan ♪
1459
01:26:06,871 --> 01:26:11,292
♪ Aku menemukan lebih banyak langit kelabu ♪
1460
01:26:11,751 --> 01:26:16,130
♪ Dibandingkan drama Rusia mana pun ♪
1461
01:26:16,297 --> 01:26:20,301
♪ Bisa menjamin ♪
1462
01:26:21,969 --> 01:26:28,476
♪ Aku sangat sulit untuk jatuh ♪
1463
01:26:28,643 --> 01:26:31,979
♪ Dan pergilah ke sana ♪
1464
01:26:32,897 --> 01:26:35,650
♪ Hai, a'as ♪
1465
01:26:36,192 --> 01:26:41,197
♪ Dan juga lesu ♪
1466
01:26:42,198 --> 01:26:48,037
♪ Meskipun aku tidak bisa mengabaikannya ♪
1467
01:26:48,621 --> 01:26:51,165
♪ Memori ♪
1468
01:26:51,582 --> 01:26:56,045
♪ Dari ciumannya ♪
1469
01:26:57,046 --> 01:26:59,716
♪ Sepertinya ♪
1470
01:27:00,299 --> 01:27:04,011
♪ Dia bukan ♪
1471
01:27:04,762 --> 01:27:09,142
♪ Untuk ♪
1472
01:27:09,308 --> 01:27:15,982
♪ Aku ♪
1473
01:27:23,406 --> 01:27:26,159
Rags, ada apa?
1474
01:27:27,243 --> 01:27:29,996
Saya merasa jauh lebih baik...sekarang.
1475
01:27:30,246 --> 01:27:32,999
Oh, Rags, jangan menangis.
1476
01:27:36,294 --> 01:27:37,128
Jahe?
1477
01:27:52,435 --> 01:27:53,102
Jahe...
1478
01:27:54,479 --> 01:27:55,313
siapa yang akan pergi?
1479
01:27:56,773 --> 01:27:57,482
Saya.
1480
01:27:59,484 --> 01:28:00,109
Di mana?
1481
01:28:01,068 --> 01:28:02,320
Kembali ke timur bersama Polly.
1482
01:28:02,570 --> 01:28:04,822
- Kembali ke timur? Mengapa?
- Mm-hm.
1483
01:28:06,616 --> 01:28:08,701
Oh, banyak sekali alasannya.
1484
01:28:09,786 --> 01:28:10,369
Kapan?
1485
01:28:11,245 --> 01:28:12,121
Sebentar lagi.
1486
01:28:13,414 --> 01:28:14,040
Jahe.
1487
01:28:15,833 --> 01:28:16,793
Jahe, lihat aku.
1488
01:28:19,420 --> 01:28:20,338
saya sedang mencari.
1489
01:28:21,005 --> 01:28:21,923
Saya minta maaf.
1490
01:28:23,633 --> 01:28:24,842
Kamu tidak melihatku sekarang.
1491
01:28:25,510 --> 01:28:27,887
Aku benar-benar minta maaf soal itu
kakekmu dan sekolah
1492
01:28:28,054 --> 01:28:29,555
dan tentang kamu yang tidak memenangkan mahkota.
1493
01:28:31,182 --> 01:28:33,017
Anda tidak marah
benar-benar bersamaku, kan?
1494
01:28:33,768 --> 01:28:34,352
Tidak.
1495
01:28:35,269 --> 01:28:37,104
Dan tahukah Anda bahwa saya sangat menyesal?
1496
01:28:37,855 --> 01:28:38,481
Ya.
1497
01:28:40,107 --> 01:28:40,775
Maukah kamu...
1498
01:28:42,944 --> 01:28:43,736
maukah kamu menulis surat kepadaku?
1499
01:28:46,030 --> 01:28:46,823
Tidak.
1500
01:28:47,740 --> 01:28:48,366
Kenapa tidak?
1501
01:28:52,036 --> 01:28:53,454
Karena aku tidak punya apa-apa untuk ditulis.
1502
01:28:54,455 --> 01:28:55,331
Tapi aku akan melakukannya.
1503
01:28:56,958 --> 01:28:57,625
Anda akan melakukannya?
1504
01:28:58,042 --> 01:28:59,126
Ya, banyak hal
1505
01:29:00,419 --> 01:29:01,879
tentang bagaimana aku jatuh cinta padamu
1506
01:29:03,172 --> 01:29:04,549
di bawah transmisi lama
1507
01:29:05,883 --> 01:29:07,760
dan bagaimana perasaanku
memotong lengan kananku
1508
01:29:08,636 --> 01:29:10,471
setelah aku memberikan mahkota pada gadis lain itu.
1509
01:29:11,556 --> 01:29:12,223
Oh, aku...
1510
01:29:13,432 --> 01:29:14,892
Saya tidak peduli tentang itu.
1511
01:29:16,185 --> 01:29:17,311
Anda tidak melihat saya.
1512
01:29:19,897 --> 01:29:22,483
Jahe, tunggu sebentar.
1513
01:29:22,650 --> 01:29:23,901
Saya ingin bercerita tentang liontin itu.
1514
01:29:24,068 --> 01:29:24,944
Aku tidak ingin mendengarnya.
1515
01:29:25,111 --> 01:29:26,028
Nah, ini dia.
1516
01:29:27,363 --> 01:29:28,573
Aku--aku tidak menginginkannya.
1517
01:29:28,948 --> 01:29:30,199
Tidak, aku tidak--aku bahkan tidak ingin menyentuhnya.
1518
01:29:30,366 --> 01:29:31,450
Oh, ambillah, ya?
1519
01:29:31,617 --> 01:29:34,287
Setiap kali saya melihatnya,
Aku akan membenci diriku sendiri seumur hidupku.
1520
01:29:36,038 --> 01:29:37,415
Oh, tolong ya?
1521
01:29:38,666 --> 01:29:42,962
Apakah kamu pernah...pernah mencium debutan itu?
1522
01:29:43,337 --> 01:29:44,338
Saya bersumpah.
1523
01:29:46,340 --> 01:29:47,383
Pernahkah Anda menginginkannya?
1524
01:29:48,259 --> 01:29:49,677
Sudahlah. Jangan jawab itu.
1525
01:29:51,178 --> 01:29:51,888
Jahe.
1526
01:29:56,976 --> 01:29:57,560
Kami mencoba untuk--
1527
01:29:57,727 --> 01:30:00,771
Haleluya, Kakek!
Permisi. Haleluya!
1528
01:30:00,938 --> 01:30:01,981
Apa maksudnya ini, Ginger?
1529
01:30:02,148 --> 01:30:03,024
Cody menjadi hidup.
1530
01:30:03,190 --> 01:30:05,067
- Jangan ikut campur.
- Tidak, tuan.
1531
01:30:05,651 --> 01:30:07,236
Halo, Ayah.
1532
01:30:07,403 --> 01:30:09,071
Tahukah kamu bahwa sekolah ini
bukankah akan tutup?
1533
01:30:09,238 --> 01:30:10,948
- Bukankah?
- Tidak, tuan! Lihatlah ini.
1534
01:30:11,115 --> 01:30:12,867
Aplikasi untuk masuk.
1535
01:30:13,034 --> 01:30:14,076
- Ke sekolah ini.
- Tahun depan.
1536
01:30:14,243 --> 01:30:16,537
- Lebih dari 200 di antaranya.
- Gubernur tidak bisa menutup sekolah!
1537
01:30:16,704 --> 01:30:18,039
- Dia tidak bisa menutup sekolah?
- TIDAK!
1538
01:30:18,205 --> 01:30:19,957
Sekarang, sekarang, sekarang, persiapkan dirimu.
Sekarang, apakah kamu siap?
1539
01:30:20,207 --> 01:30:21,334
Siap untuk apa pun.
1540
01:30:21,667 --> 01:30:23,252
Aplikasi ini berasal dari anak perempuan.
1541
01:30:23,419 --> 01:30:24,837
- Dari apa?
- Ya. Cewek-cewek!
1542
01:30:25,004 --> 01:30:26,380
Mengapa tidak menjadikan sekolah coedukasi?
1543
01:30:26,547 --> 01:30:27,840
Oh tidak.
1544
01:30:28,007 --> 01:30:29,717
Ayah, bukankah aku sudah bilang padamu bahwa perempuan punya masa depan?
1545
01:30:30,384 --> 01:30:32,178
Aku selalu bilang kamu gila cewek.
1546
01:30:32,511 --> 01:30:34,221
Saya salah.
Kamu hanya gila.
1547
01:30:34,430 --> 01:30:37,016
- Tunggu sebentar, tunggu sebentar!
- Jangan merasa seperti itu, Tuan Churchill.
1548
01:30:37,183 --> 01:30:39,352
Tidak, bukan kamu.
Hubungi saya gubernur.
1549
01:30:39,852 --> 01:30:42,021
Anda mendengar saya, gubernur. Ya.
1550
01:30:42,355 --> 01:30:44,106
Dan membalikkan tuduhan itu.
1551
01:30:44,710 --> 01:30:45,775
Kakek!
1552
01:30:51,447 --> 01:30:52,927
- Apakah semua orang bersenang-senang?
1553
01:30:53,407 --> 01:30:54,784
Ah, itu baru permulaan.
1554
01:30:55,117 --> 01:30:57,036
Dan sekarang suara emasnya
dari Barat emas,
1555
01:30:57,203 --> 01:30:59,956
Ginger Grey kita sendiri
menyanyikan "Aku Punya Irama,"
1556
01:31:00,122 --> 01:31:02,208
ditemani oleh Tommy Dorsey
dan orkestranya,
1557
01:31:02,375 --> 01:31:03,376
dan itu bukan jerami.
1558
01:31:19,767 --> 01:31:22,353
♪ Hari bisa cerah ♪
1559
01:31:22,603 --> 01:31:25,189
♪ Tanpa menghela nafas ♪
1560
01:31:25,523 --> 01:31:28,234
♪ Tidak perlu uang apa ♪
1561
01:31:28,401 --> 01:31:31,153
♪ Bisa membeli ♪
1562
01:31:31,904 --> 01:31:34,240
♪ Burung di pepohonan bernyanyi ♪
1563
01:31:34,407 --> 01:31:37,284
♪ Hari mereka penuh dengan lagu ♪
1564
01:31:37,618 --> 01:31:43,541
♪ Kenapa kita tidak ikut bernyanyi? ♪
1565
01:31:44,542 --> 01:31:48,129
♪ Aku ceria sepanjang hari ♪
1566
01:31:48,295 --> 01:31:51,549
♪ Senang dengan nasibku ♪
1567
01:31:51,966 --> 01:31:55,803
♪ Bagaimana caranya agar bisa seperti itu? ♪
1568
01:31:56,053 --> 01:32:01,058
♪ Lihat apa yang kumiliki ♪
1569
01:32:01,600 --> 01:32:03,185
♪ Aku mendapat ritme ♪
1570
01:32:03,519 --> 01:32:05,187
♪ Aku punya musik ♪
1571
01:32:05,479 --> 01:32:06,897
♪ Aku mendapatkan laki-lakiku ♪
1572
01:32:07,064 --> 01:32:09,108
♪ Siapa yang bisa meminta lebih? ♪
1573
01:32:09,442 --> 01:32:11,068
♪ Aku mendapat bunga aster ♪
1574
01:32:11,402 --> 01:32:13,154
♪ Di padang rumput hijau ♪
1575
01:32:13,320 --> 01:32:14,613
♪ Aku mendapatkan laki-lakiku ♪
1576
01:32:14,780 --> 01:32:16,782
♪ Siapa yang bisa meminta lebih? ♪
1577
01:32:17,199 --> 01:32:18,951
♪ Wahai manusia yang bermasalah ♪
1578
01:32:19,118 --> 01:32:20,911
♪ Aku tidak keberatan dengannya ♪
1579
01:32:21,078 --> 01:32:24,707
♪ Kamu tidak akan menemukannya di depan pintuku ♪
1580
01:32:24,957 --> 01:32:26,667
♪ Aku mendapat cahaya bintang ♪
1581
01:32:26,834 --> 01:32:28,544
♪ Aku mendapat mimpi indah ♪
1582
01:32:28,711 --> 01:32:29,962
♪ Aku mendapatkan laki-lakiku ♪
1583
01:32:30,129 --> 01:32:31,922
♪ Siapa yang bisa meminta lebih? ♪
1584
01:32:32,089 --> 01:32:34,133
♪ Siapa yang bisa meminta lebih? ♪
1585
01:32:34,508 --> 01:32:35,926
♪ Siapa yang bisa bertanya?
Siapa yang bisa bertanya? ♪
1586
01:32:36,093 --> 01:32:38,095
♪ Siapa yang bisa bertanya
untuk hal lain? ♪
1587
01:32:38,554 --> 01:32:39,805
♪ Aku mendapat ritme ♪
1588
01:32:39,972 --> 01:32:41,348
- ♪ Aku mendapat ritme ♪
- ♪ Saya mendapat musik ♪
1589
01:32:41,515 --> 01:32:43,434
- ♪ Aku dapat musik ♪
- ♪ Aku mendapatkan laki-lakiku ♪
1590
01:32:43,601 --> 01:32:45,770
♪ Siapa yang bisa bertanya
untuk hal lain? ♪
1591
01:32:46,103 --> 01:32:47,688
♪ Aku mendapat bunga aster ♪
1592
01:32:47,938 --> 01:32:49,440
♪ Di padang rumput hijau ♪
1593
01:32:49,774 --> 01:32:51,025
♪ Aku mendapatkan laki-lakiku ♪
1594
01:32:51,192 --> 01:32:52,985
♪ Siapa yang bisa meminta lebih? ♪
1595
01:32:53,152 --> 01:32:54,528
♪ Wahai manusia yang bermasalah ♪
1596
01:32:54,695 --> 01:32:56,781
- ♪ Masalah orang tua, aku tidak keberatan dengannya ♪
- ♪ Aku tidak keberatan dengannya ♪
1597
01:32:56,947 --> 01:32:59,158
- ♪ Kamu tidak akan menemukannya ♪
- ♪ Anda tidak akan menemukannya ♪
1598
01:32:59,325 --> 01:33:01,327
♪ Menggantung 'bulat
pintu depan atau belakangku ♪
1599
01:33:01,494 --> 01:33:03,037
♪ Aku mendapat cahaya bintang ♪
1600
01:33:03,245 --> 01:33:04,872
♪ Aku mendapat mimpi indah ♪
1601
01:33:05,206 --> 01:33:06,373
♪ Aku mendapatkan laki-lakiku ♪
1602
01:33:06,540 --> 01:33:08,125
♪ Siapa yang bisa meminta lebih? ♪
1603
01:33:08,292 --> 01:33:14,632
♪ Siapa yang bisa meminta lebih? ♪
1604
01:33:14,799 --> 01:33:16,425
♪ Lakukan-do-do-do-do-do-do ♪
1605
01:33:16,592 --> 01:33:18,594
♪ Lakukan-do-do-do-do-do-do-do ♪
1606
01:33:18,761 --> 01:33:20,179
♪ Aku mendapat ritme ♪
1607
01:33:20,346 --> 01:33:22,181
♪ Aku punya musik ♪
1608
01:33:22,348 --> 01:33:23,974
♪ Aku mendapatkan laki-lakiku ♪
1609
01:33:24,141 --> 01:33:25,559
♪ Siapa yang bisa bertanya?
Siapa yang bisa bertanya? ♪
1610
01:33:25,726 --> 01:33:28,020
♪ Siapa yang bisa bertanya
untuk apa pun lebih dari ♪
1611
01:33:28,187 --> 01:33:31,565
♪ Hari cerah, cahaya bintang ♪
1612
01:33:31,732 --> 01:33:33,609
♪ Mimpi indah? ♪
1613
01:33:33,776 --> 01:33:35,528
♪ Bertahan di depan pintu depanku ♪
1614
01:33:35,694 --> 01:33:37,404
♪ Bertahan di pintu belakangku ♪
1615
01:33:37,571 --> 01:33:39,281
♪ Bertahan di pintu sampingku ♪
1616
01:33:39,448 --> 01:33:43,077
♪ Aku mendapat cahaya bintang ♪
1617
01:33:43,244 --> 01:33:46,831
♪ Aku mendapat mimpi indah ♪
1618
01:33:46,997 --> 01:33:50,126
♪ Aku mendapatkan laki-lakiku ♪
1619
01:33:50,292 --> 01:33:53,796
♪ Siapa yang bisa bertanya
untuk hal lain? ♪
1620
01:33:53,963 --> 01:33:57,424
♪ Siapa yang bisa bertanya
untuk apa pun lebih dari ♪
1621
01:33:57,591 --> 01:34:00,010
♪ Musik dan ritme? ♪
1622
01:34:00,261 --> 01:34:01,929
♪ Aku dapat ♪
1623
01:34:02,179 --> 01:34:09,186
♪ Irama ♪
1624
01:35:05,743 --> 01:35:06,660
Dia mendapat ritme!
1625
01:35:07,786 --> 01:35:08,704
Dia mendapat ritme!
1626
01:35:09,872 --> 01:35:11,415
Kami punya ritme, ya!
1627
01:35:15,419 --> 01:35:16,128
Mereka mengerti!
1628
01:35:17,671 --> 01:35:18,297
Mereka mengerti!
1629
01:35:19,882 --> 01:35:20,633
Kami mengerti!
1630
01:35:21,717 --> 01:35:22,301
Irama!
1631
01:37:40,022 --> 01:37:41,690
Yahoo!
1632
01:37:42,858 --> 01:37:44,526
Yahoo!
1633
01:37:46,487 --> 01:37:47,446
Wah!
1634
01:37:49,239 --> 01:37:50,282
Hai!
1635
01:38:21,230 --> 01:38:28,237
♪ Siapa yang bisa meminta lebih? ♪